Re: Fellesordlista - glyph

Ole-Erik Yrvin skreiv 09. juni 2018 21:18:
> Alle sammen
>
> Da så..
>
>  1. Hvordan kan få lagt ut linken til den oppdaterte Fellesordlista
>     offentlig, og enkelt
>     ​få ​
>     lastet den ned?
>

Veit ikkje om eg forstår spørsmålet, men Fellesordlista ligg der ho 
«alltid» har lege:
http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
Du kan lasta ned ordlista med den vanlege lagrefunksjonen i nettlesaren 
du brukar.

Eventuelt finn du siste og tidlegare versjonar i SVN, for eksempel 
tilgjengeleg via
http://svn.skolelinux.no/websvn/filedetails.php?repname=skolelinux&path=%2Ftrunk%2Fwww%2Fi18n.skolelinux.no%2Fnb%2FFellesordl.eng-no.html

>  1. Kan Ingrid og jeg oppdatere Fellesordlista ut fra de erfaringene
>     vi har med oversettelsene hittil?
>

Det er ikkje slik det fungerer, at folk berre oppdaterer lista etter 
sine eigne «erfaringar». Ein kjem me forslag her på lista, så 
*diskuterer* me forslaga, og så legg nokon med skrivetilgang inn det me 
vart (nokolunde) einige om.

>  1. Og hvordan er/blir
>     ​/kan den bli​
>     den integrert med forslagene i Språkrådets datatermer?
>

Språkrådets datatermar er noko heilt anna enn Fellesordlista, med eit 
heilt anna formål. Språkrådets datatermar er ein *termbank*, mens vår 
Fellesordliste berre er ei enkel ordliste med forslag til omsettingar. Å 
få gjort Fellesordlista om til ein termbank ville lett involvera mange 
års arbeid, utan nokon spesiell nytteverdi.

Men ein kan alltids legga inn omsettingane *frå* datatermlista i 
Fellesordlista dersom det er nokon som manglar.

-- 
Karl Ove Hufthammer

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no