Re: Fellesordlista - glyph

Alle sammen

Se merknader:

Den lør. 9. jun. 2018 kl. 22:56 skrev Karl Ove Hufthammer <[email protected]>:

> Ole-Erik Yrvin skreiv 09. juni 2018 21:18:
> > Alle sammen
> >
> > Da så..
> >
> >  1. Hvordan kan få lagt ut linken til den oppdaterte Fellesordlista
> >     offentlig, og enkelt
> >     ​få ​
> >     lastet den ned?
> >
>
> Veit ikkje om eg forstår spørsmålet, men Fellesordlista ligg der ho
> «alltid» har lege:
> http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
> Du kan lasta ned ordlista med den vanlege lagrefunksjonen i nettlesaren
> du brukar.
>
> Eventuelt finn du siste og tidlegare versjonar i SVN, for eksempel
> tilgjengeleg via
>
> http://svn.skolelinux.no/websvn/filedetails.php?repname=skolelinux&path=%2Ftrunk%2Fwww%2Fi18n.skolelinux.no%2Fnb%2FFellesordl.eng-no.html
>
> ​Joda Karl Ove.​ Problemet er at den er utdatert og det mangler
oppdateringer med erfaringene fra en serie ovesettelser de senere årene. Og
hva som som ikke akkurat snarveier på Språkrådets datatermliste
<http://www.sprakradet.no/sprakhjelp/Skriverad/Ordlister/Datatermar/> og
ellers på internettet. Min erfaring er at man i tillegg må lage personlige
"tilleggslister" over ord en ofte trenger men ikke finner i Fellesordlista
der de kunne vært med.


> >  1. Kan Ingrid og jeg oppdatere Fellesordlista ut fra de erfaringene
> >     vi har med oversettelsene hittil?
> >
>
> Det er ikkje slik det fungerer, at folk berre oppdaterer lista etter
> sine eigne «erfaringar». Ein kjem me forslag her på lista, så
> *diskuterer* me forslaga, og så legg nokon med skrivetilgang inn det me
> vart (nokolunde) einige om.
>

​
​S
elv etter slike diskusjoner kommer
​vel ​
ikke ordene med på Fe
​llesordlista og man må være "insider" for å få med seg
forslagene/løsningene. Hva med folk flest som oversetter uten å være
datakyndige?​ Og i den fjerde industrielle revolusjon må jo stadig flere
yrkesgrupper og enkeltpersoner inn i "data-alderen".


> >  1. Og hvordan er/blir
> >     ​/kan den bli​
> >     den integrert med forslagene i Språkrådets datatermer?
> >
>
> Språkrådets datatermar er noko heilt anna enn Fellesordlista, med eit
> heilt anna formål. Språkrådets datatermar er ein *termbank*, mens vår
> Fellesordliste berre er ei enkel ordliste med forslag til omsettingar. Å
> få gjort Fellesordlista om til ein termbank ville lett involvera mange
> års arbeid, utan nokon spesiell nytteverdi.
>
> Men ein kan alltids legga inn omsettingane *frå* datatermlista i
> Fellesordlista dersom det er nokon som manglar.
>

​Det var det siste jeg tenkte på. :) Melder meg gjerne frivillig om noen
gir meg en "bruksanvisning" om hvordan vi gjør det.

På min lille liste står et ikke mange "avanserte" ord, men de kan være
nyttige i allfall for "ikke data-kyndige".

For jeg er også enig i at ikke hvem som helst kan legge inn hva som helst,
og det må være en form for portal eller godkjenningsordning. Hvordan
kan/bør det skje?

Ole-Erik  ​

>
> --
> Karl Ove Hufthammer
>
> _______________________________________________
> E-postlista i18n-no
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
>

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no