Omsetjing av LibreOffice

Hjelp til korrektur?
Dei omr=E5da av LibreOffice (versjon 5.4, 6.0, 6.1 og Master (dvs. 6.2 og =

seinare)) som ligg ute for omsetjing p=E5 =

https://translations.documentfoundation.org/nn/ inneheld 2 253 542 ord. =

Av desse er 19 ikkje omsette til nynorsk anten fordi eg ikkje veit kva =

dei skal omsetjast til eller fordi dei ikkje treng omsetjing. Ca 1100 er =

s=E5kalla =ABkritiske=BB. Dette betyr ikkje at det er feil i omsetjinga, me=
n =

at systemet finn feil i kodane. Ikkje alle =ABkritiske=BB er feil. =

Automatikken er ikkje fullkomen.

Med s=E5 mange ord, er det sv=E6rt sannsynleg at nokre omsetjingar inneheld =

feil. Difor ville det vere fint om fleire gav tilbakemeldingar anten her =

i forumet eller direkte til meg om feil du m=E5tte finne anten i =

brukargrensesnittet (sj=F8lve programmet) eller i hjelp. Sm=E5 skrivefeil =

eller st=F8rre mistak, inkonsekvent spr=E5kbruk, feil i h=F8ve til =ABSpr=
=E5klege =

retningslinjer for omsetjing=BB og fellesordlista osv. Fint om du =

rapporterer feilen og kvar han er =E5 finne slik at eg kan finne ut kvar =

han er. Helst ogs=E5 med versjonsnummeret for LibreOffice og =

operativsystemet du bruker.
Systemet er litt tregt, s=E5 det kan hende feilen du finn eigentleg er =

retta, men det kan eg kontrollere.
Takk for all hjelp.
Helsing
Kolbj=F8rn Stuest=F8l

---
Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast
https://www.avast.com/antivirus


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no