Re: Hjelp- eller hjelpe-sider
Kolbjørn Stuestøl <[email protected]> Mon, 10 Sep 2018 14:04:08 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.norwegian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
This is a multi-part message in MIME format. --===============8303063457567216773== Content-Type: multipart/alternative; boundary="------------EF702431CC5F7A232D1008A6" Content-Language: nn This is a multi-part message in MIME format. --------------EF702431CC5F7A232D1008A6 Content-Type: text/plain; charset=utf-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit Takk for opplysningane. Då må eg rette det eg har brukt tidlegare. Eg har ikkje språk som fag, så det hender eg treng hjelp. Helsing Kolbjørn Den 10.09.2018 03:07, skreiv Yngve Spjeld-Landro: > Hjelpeside. Søkjeord på nettet: binde-e/fuge-e. > > Sendt fra TypeApp <http://www.typeapp.com/r?b=13605> > 9. sep. 2018 kl. 22:57 skrev "Kolbjørn Stuestøl" > <[email protected] <mailto:[email protected]>>: > > Når det på engelsk heiter "help page" bør dette omsetjast med hjelpeside > eller hjelpside? > Til nå har eg (stort sett?) brukt «hjelpside», men ser at andre brukar > «hjelpeside». > Ser at stavekontrollen merker hjelpside som feil, utan at det betyr så > mykje i denne samanhengen. > > Eg føler at ei hjelpeside er ei side som kjem i tillegg til ei vanleg > side på linje med for eksempel eit hjelpehjul, medan ei hjelpside er ei > side som inneheld hjelp. Kanskje eg føler feil? Det har skjedd før. > > I dette tilfellet gjeld det omsetjing av LibreOffice, men er sjølvsagt > aktuelt også i andre omsetjingar. > Helsing > Kolbjørn > > > --- > Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast > https://www.avast.com/antivirus > > > ------------------------------------------------------------------------ > > E-postlista i18n-no > [email protected] > https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no > > > > _______________________________________________ > E-postlista i18n-no > [email protected] > https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no --------------EF702431CC5F7A232D1008A6 Content-Type: text/html; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit <html> <head> <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"> </head> <body text="#000000" bgcolor="#FFFFFF"> Takk for opplysningane. Då må eg rette det eg har brukt tidlegare.<br> Eg har ikkje språk som fag, så det hender eg treng hjelp.<br> Helsing<br> Kolbjørn<br> <br> <div class="moz-cite-prefix">Den 10.09.2018 03:07, skreiv Yngve Spjeld-Landro:<br> </div> <blockquote type="cite" cite="mid:[email protected]"> <meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8"> <div dir="auto">Hjelpeside. Søkjeord på nettet: binde-e/fuge-e. <br> <br> </div> <div dir="auto"><!-- tmjah_g_1299s -->Sendt fra <!-- tmjah_g_1299e --><a href="http://www.typeapp.com/r?b=13605" moz-do-not-send="true"><!-- tmjah_g_1299s -->TypeApp<!-- tmjah_g_1299e --></a><!-- tmjah_g_1299s --> <!-- tmjah_g_1299e --></div> <div class="gmail_quote">9. sep. 2018 kl. 22:57 skrev "Kolbjørn Stuestøl" <<a href="mailto:[email protected]" target="_blank" moz-do-not-send="true">[email protected]</a>>: <blockquote class="gmail_quote" style="margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1ex;"> <pre class="blue">Når det på engelsk heiter "help page" bør dette omsetjast med hjelpeside eller hjelpside? Til nå har eg (stort sett?) brukt «hjelpside», men ser at andre brukar «hjelpeside». Ser at stavekontrollen merker hjelpside som feil, utan at det betyr så mykje i denne samanhengen. Eg føler at ei hjelpeside er ei side som kjem i tillegg til ei vanleg side på linje med for eksempel eit hjelpehjul, medan ei hjelpside er ei side som inneheld hjelp. Kanskje eg føler feil? Det har skjedd før. I dette tilfellet gjeld det omsetjing av LibreOffice, men er sjølvsagt aktuelt også i andre omsetjingar. Helsing Kolbjørn --- Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast <a href="https://www.avast.com/antivirus" moz-do-not-send="true">https://www.avast.com/antivirus</a> <hr> E-postlista i18n-no <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> <a href="https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no" moz-do-not-send="true">https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no</a> </pre> </blockquote> </div> <br> <fieldset class="mimeAttachmentHeader"></fieldset> <br> <pre wrap="">_______________________________________________ E-postlista i18n-no <a class="moz-txt-link-abbreviated" href="mailto:[email protected]">[email protected]</a> <a class="moz-txt-link-freetext" href="https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no">https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no</a> </pre> </blockquote> <br> <div id="DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2"> <br /><br /> <hr style='border:none; color:#909090; background-color:#B0B0B0; height: 1px; width: 99%;' /> <table style='border-collapse:collapse;border:none;'> <tr> <td style='border:none;padding:0px 15px 0px 8px'> <a href="https://www.avast.com/antivirus"> <img border=0 src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png" alt="Avast logo" /> </a> </td> <td> <p style='color:#3d4d5a; font-family:"Calibri","Verdana","Arial","Helvetica"; font-size:12pt;'> Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast <br><a href="https://www.avast.com/antivirus">www.avast.com</a> </p> </td> </tr> </table> <br /> <a href="#DAB4FAD8-2DD7-40BB-A1B8-4E2AA1F9FDF2" width="1" height="1"> </a></div></body> </html> --------------EF702431CC5F7A232D1008A6-- --===============8303063457567216773== Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Disposition: inline _______________________________________________ E-postlista i18n-no [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no --===============8303063457567216773==--