Re: Hjelp- eller hjelpe-sider

Yngve Spjeld-Landro <[email protected]> Mon, 10 Sep 2018 03:07:02 +0200
Newsgroups	gmane.comp.internationalization.norwegian
Message-ID	<[email protected]>
--===============7674223945377206309==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="----9IACGR6E1R8QKFAIX0QCLSPEWSBXLH"
Content-Transfer-Encoding: 7bit

------9IACGR6E1R8QKFAIX0QCLSPEWSBXLH
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Type: text/plain;
 charset=UTF-8

Hjelpeside=2E S=C3=B8kjeord p=C3=A5 nettet: binde-e/fuge-e=2E 

=E2=81=A3Se=
ndt fra TypeApp =E2=80=8B

9=2E sep=2E 2018, 22:57 kl=2E 22:57 skrev "Kolbj=
=C3=B8rn Stuest=C3=B8l" <kolbjoern@stuestoel=2Eno>:
>N=C3=A5r det p=C3=A5 e=
ngelsk heiter "help page" b=C3=B8r dette omsetjast med
>hjelpeside 
>eller =
hjelpside?
>Til n=C3=A5 har eg (stort sett?) brukt =C2=ABhjelpside=C2=BB, m=
en ser at andre brukar 
>=C2=ABhjelpeside=C2=BB=2E
>Ser at stavekontrollen =
merker hjelpside som feil, utan at det betyr s=C3=A5 
>mykje i denne samanh=
engen=2E
>
>Eg f=C3=B8ler at ei hjelpeside er ei side som kjem i tillegg ti=
l ei vanleg 
>side p=C3=A5 linje med for eksempel eit hjelpehjul, medan ei =
hjelpside er ei
>
>side som inneheld hjelp=2E Kanskje eg f=C3=B8ler feil? D=
et har skjedd f=C3=B8r=2E
>
>I dette tilfellet gjeld det omsetjing av Libre=
Office, men er sj=C3=B8lvsagt 
>aktuelt ogs=C3=A5 i andre omsetjingar=2E
>H=
elsing
>Kolbj=C3=B8rn
>
>
>---
>Denne e-posten har blitt sjekket for virus =
av antivirusprogramvare fra
>Avast
>https://www=2Eavast=2Ecom/antivirus
>
>=

>_______________________________________________
>E-postlista i18n-no
>i18=
n-no@lister=2Eping=2Euio=2Eno
>https://lister=2Eping=2Euio=2Eno/mailman/lis=
ter=2Eping=2Euio=2Eno/listinfo/i18n-no

------9IACGR6E1R8QKFAIX0QCLSPEWSBXLH
Content-Type: text/html;
 charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<html><head></head><body><div dir=3D"auto">Hjelpeside=2E S=C3=B8kjeord p=C3=
=A5 nettet: binde-e/fuge-e=2E <br><br></div>
<div dir=3D"auto"><!-- tmjah_g=
_1299s -->Sendt fra <!-- tmjah_g_1299e --><a href=3D"http://www=2Etypeapp=
=2Ecom/r?b=3D13605"><!-- tmjah_g_1299s -->TypeApp<!-- tmjah_g_1299e --></a>=
<!-- tmjah_g_1299s --> <!-- tmjah_g_1299e --></div>
<div class=3D"gmail_quo=
te" >9=2E sep=2E 2018 kl=2E 22:57 skrev "Kolbj=C3=B8rn Stuest=C3=B8l" &lt;<=
a href=3D"mailto:kolbjoern@stuestoel=2Eno" target=3D"_blank">kolbjoern@stue=
stoel=2Eno</a>&gt;:<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin: 0pt 0=
pt 0pt 0=2E8ex; border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); padding-left: 1e=
x;">
<pre class=3D"blue">N=C3=A5r det p=C3=A5 engelsk heiter "help page" b=
=C3=B8r dette omsetjast med hjelpeside <br>eller hjelpside?<br>Til n=C3=A5 =
har eg (stort sett?) brukt =C2=ABhjelpside=C2=BB, men ser at andre brukar <=
br>=C2=ABhjelpeside=C2=BB=2E<br>Ser at stavekontrollen merker hjelpside som=
 feil, utan at det betyr s=C3=A5 <br>mykje i denne samanhengen=2E<br><br>Eg=
 f=C3=B8ler at ei hjelpeside er ei side som kjem i tillegg til ei vanleg <b=
r>side p=C3=A5 linje med for eksempel eit hjelpehjul, medan ei hjelpside er=
 ei <br>side som inneheld hjelp=2E Kanskje eg f=C3=B8ler feil? Det har skje=
dd f=C3=B8r=2E<br><br>I dette tilfellet gjeld det omsetjing av LibreOffice,=
 men er sj=C3=B8lvsagt <br>aktuelt ogs=C3=A5 i andre omsetjingar=2E<br>Hels=
ing<br>Kolbj=C3=B8rn<br><br><br>---<br>Denne e-posten har blitt sjekket for=
 virus av antivirusprogramvare fra Avast<br><a href=3D"https://www=2Eavast=
=2Ecom/antivirus">https://www=2Eavast=2Ecom/antivirus</a><br><br><br><hr><b=
r>E-postlista i18n-no<br>i18n-no@lister=2Eping=2Euio=2Eno<br><a href=3D"htt=
ps://lister=2Eping=2Euio=2Eno/mailman/lister=2Eping=2Euio=2Eno/listinfo/i18=
n-no">https://lister=2Eping=2Euio=2Eno/mailman/lister=2Eping=2Euio=2Eno/lis=
tinfo/i18n-no</a><br><br></pre></blockquote></div></body></html>
------9IACGR6E1R8QKFAIX0QCLSPEWSBXLH--



--===============7674223945377206309==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

--===============7674223945377206309==--