Re: Språklistene - termdatabase?

--===============2651560308833677205==
Content-Type: multipart/alternative; boundary="000000000000e4ba3d05777fdc43"

--000000000000e4ba3d05777fdc43
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Alle sammen

P=C3=A5 forsommeren lovet jeg =C3=A5 sende inn forslag til Fellesordlisten,=
 ordene
jeg m=C3=A5tte finne frem til i oversettelsesarbeidet, fordi de ikke sto i =
den
listen. Ord-forslagene vedlegges nedenfor.

Noen av ordene kan sikkert v=C3=A6re litt "opplagte", men listen er jo bere=
gnet
p=C3=A5 oss ikke-datakyndige.

H=C3=A5per forslaget er litt til hjelp i =C3=A5 oppdatere Fellesordlisten.

Mvh

Ole-Erik Y

*Vedlegg*
acknowledge(verb) -ment (subst) =E2=80=93 anerkjennelse, bekreftelse, kredi=
tering
across =E2=80=93 over, mellom
announced =E2=80=93 varslet
barring =E2=80=93 sperring, unntak
batch =E2=80=93 rekkef=C3=B8lge, bunke, haug, samling
belief =E2=80=93 syn, oppfatning, tro, holdning
board, circuit+ =E2=80=93 kretskort, datakort, kort
boot loader =E2=80=93 oppstartslaster, oppstarter
business =E2=80=93 foretak, virksomhet, bedrift
call =E2=80=93 p=C3=A5kalle
case study =E2=80=93 enkeltstudie, studie av en enhet
chroot - chroot
commons =E2=80=93 allmenning, fellesskap, felles-    skapseie, forening,
allemannseie,    (kreativt) felleseie, allmenneie
community =E2=80=93 samarbeidsfelleskap, forening
compatibility =E2=80=93 samsvar
confer -  tildele
confined =E2=80=93 utestengt, innestengt
corresponding =E2=80=93 overensstemmende - samsvarende
crack =E2=80=93 innbrudd, fors=C3=B8k, inntrengning, -         =C3=A5pning,=
 sprekk
creator =E2=80=93 bidragyter, produsent, utf=C3=B8re,     innholdsleverand=
=C3=B8r
credit =E2=80=93 anerkjennelse, henvisning
curate =E2=80=93 hjelpe, bote, rette, kurere, st=C3=B8tte
dashboard =E2=80=93 skjermbilde, grensesnitt
databoard =E2=80=93 se board
deamon =E2=80=93 nisse
deconfigur - f=C3=B8r grensesnittet tas ned
dedicated =E2=80=93 egne, =C3=B8remerket
defaser =E2=80=93 gj=C3=B8re uleselig
deploy - utplassere
derive =E2=80=93 avlede
diskdrive - platelager
distinguised =E2=80=93 =C3=B8remerket, eget, kjenne-      tegnet, atskilt
dual booth =E2=80=93 dobbelt oppstart
endeavour =E2=80=93 innsats, bestrebelse, oppgave,   anstrengelse, fors=C3=
=B8k, gj=C3=B8re
alt man kan, innholdsleverand=C3=B8r, innhold
federative - samvirkende
fly =E2=80=93 i flukten, underveis
generate =E2=80=93 generere, lage, opparbeide
grant =E2=80=93 donasjon, gave, overf=C3=B8ring,    bevilgning, avsetning
hash tag - emneknagg
hypertread - hypertr=C3=A5det
installer =E2=80=93 installat=C3=B8r, installerer
instant =E2=80=93 komer samtidig
interpreter =E2=80=93 tolk, fortolker (i program)
kernelsource, -code, -file =E2=80=93 kildekode
lauch =E2=80=93 starte/kj=C3=B8re
manipulate - h=C3=A5ndtere
map =E2=80=93 kartlegge, legge
map (verb) =E2=80=93 adressere, vise videre
matcher =E2=80=93 samsvarer, treffer, tilsvarer
name resolution =E2=80=93 navneoppslag
pending - venter
periphal =E2=80=93 tilleggsutstyr
pool =E2=80=93 samle inn, innringe,
preseed =E2=80=93 forh=C3=A5ndsutfylt, preceed.cfg
private - tilbakef=C3=B8res
promt =E2=80=93 ledetekst, kommandolinje
provide =E2=80=93 levere, kommer fra, gi, har med, tar    hensyn til
purge =E2=80=93 tvinge, fjerne
quark =E2=80=93 s=C3=A6rhet, s=C3=A6regenhet
reconfigure =E2=80=93 nykonfigurert, rekonfigurert'
record =E2=80=93 ta opp, registrere
recovery - gjenoppretting
redundans =E2=80=93 reserve, overskudd,   overfl=C3=B8dighet, overtallinghe=
t
represent =E2=80=93 fremstilling, bilde, symbol
research =E2=80=93 utforske, forske, lete etter, finne
research - forske, utforske
research =E2=80=93 utforske, forske, lete etter, finne
research - forske, utforske
resporitories =E2=80=93 kildebr=C3=B8nner
seek pattern =E2=80=93 s=C3=B8kestreng
set =E2=80=93 angi, velge, sette inn, sette
shield =E2=80=93 utvidelseskort, utvidelse
subnet - delnett
subnet mask =E2=80=93 nett (verks) maske
subnet mask =E2=80=93 nett (verks) maske
subvert/subversive =E2=80=93 skade/skadelig
swap =E2=80=93 vekselminne
switch =E2=80=93 svitsj
tar/tarball =E2=80=93 tar (ikke =C2=ABtj=C3=A6re=C2=BB)
uncomment =E2=80=93 avkommentere
unleach =E2=80=93 frikj=C3=B8pe, l=C3=A5se opp, frigj=C3=B8re
userspace =E2=80=93 brukeromr=C3=A5de
vest =E2=80=93 binder/knytter sammen
vulnerability - s=C3=A5rbarhet

Den l=C3=B8r. 21. jul. 2018 kl. 15:59 skrev Gisle Hannemyr <[email protected]=
o>:

> Karl Ove Hufthammer skrev 2018-07-14 13:17:
> > Gisle Hannemyr skreiv 14. juni 2018 14:15:
>
> >> Creative Commons Norge (som jeg leder) er ogs=C3=A5 interessert i =C3=
=A5 bidra
> >> til =C3=A5 fremme friprog-oversettinger.
> >>
> >> Vi har allerede en stund hatt v=C3=A5rt eget oversettingsprosjekt som =
man
> >> kan finne her:
> >>    https://creativecommons.no/ord_ennb
> >>
> >> I tillegg eier vi dette domenet:
> >>    http://www.i18n.no/
> >>
> >> Det ble anskaffet for =C3=A5 fors=C3=B8ke =C3=A5 f=C3=A5 til et felles=
 oversettingsprosjekt
> >> blant dem som arbeider med fri programvare og fri kultur -- men jeg
> >> klarte aldri =C3=A5 f=C3=A5 de rette personene i tale, slik at det for=
el=C3=B8pig
> >> ligger ubrukt.
> >>
> >> Dersom de som i dag driver aktiviteten langs fellesordlistene kunne
> >> tenke seg =C3=A5 g=C3=A5 fra =C3=A5 vedlikeholde flate tekstfiler til =
=C3=A5 vedlikeholde
> >> termer i en termdatabase, s=C3=A5 er Creative Commons Norge og jeg =C3=
=A5pen
> >> for =C3=A5 samarbeide.  Da kan folk fra oversettermilj=C3=B8et f=C3=A5
> >> administrator-rettigheter til denne termdatabasen.
>
> > Eg =C3=B2g er open for at me kan g=C3=A5 for denne l=C3=B8ysinga. Perso=
nleg f=C3=B8retrekker
> > eg eit versjonskontrollert system, men kan leva med ein database bak ei=
t
> > vevgrensesnitt.
>
> Systemet har samme type versjonskontroll som WikiPedia.  Alle endringer
> i databaseposten for en term logges (dvs. tidsstempel, hvem som gjorde
> endringen, og en begrunnelse). Hver gang en termside endres blir
> forrige versjon arkivert, og denne versjonen kan rulles tilbake dersom
> det er =C3=B8nskelig. Dette er ikke like kraftig som git, men fungerer
> erfaringsmessig greit nok for en termdatabase.
>
> > Eg ser me kan f=C3=A5 ut ei oversikt over alle orda i databasen, med
> > forklaringar, p=C3=A5 https://creativecommons.no/ord_cvs
> > Dette fungerer alts=C3=A5 i praksis ganske likt som fellesordlista me a=
lt
> > har. Det er bra. (Den paginerte standardvisinga er mindre praktisk.)
>
> Det er uproblematisk =C3=A5 tilby en alternativ visning /uten/ paginering=
..
>
> > Databasel=C3=B8ysinga har =C3=B2g den fordelen at me kan lenkja til enk=
elttermar.
> > Eksempel: https://creativecommons.no/node/3333
> >
> > Eg ser det =C3=B2g finst ei eiga side med typografitermar:
> > https://creativecommons.no/node/86
> > Er denne ein del av databasen eller noko eksternt, som m=C3=A5 vedlikeh=
aldast
> > for seg?
>
> Det er mulig =C3=A5 lage spesialsider for relaterte ord og lenke til dem
> fra ber=C3=B8rte termer,  Slik er det er n=C3=A5 m=C3=A5 dette gj=C3=B8re=
 manuelt. Jeg tror
> jeg vet hvordan dette kan automatiseres (men det vil kreve litt
> videreutvikling av systemet).
>
> > I Fellesordlista har me nokre plassar samla relaterte ord, eks. for
> > ordet =C2=ABinterest=C2=BB
> > http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#interest
> > og =C2=ABrendering intent=C2=BB
> > http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#rendering_intent
> > og =C2=ABMDN (Message Disposition Notification)=C2=BB
> > (finst ikkje direktelenkje, men sj=C3=A5
> > http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html)
> >
> > Vil noko tilsvarande vera mogleg med databasel=C3=B8ysinga?
>
> Ikke p=C3=A5 samme m=C3=A5te som dere bruker indentering p=C3=A5 i felles=
ordlista
> for =C3=A5 angi relaterte termer.
>
> Men dersom man =C3=B8nsker kan man opprette en egen side med oversikt
> over relaterte ord i en gitt brukskontekst. jf.:
>
>    https://creativecommons.no/mdm
>
> > Og kan det gjerast mogleg =C3=A5 henta ut data i databasen i eit meir
> > strukturert (maskinlesbart) format, for bruk i for eksempel
> > omsettingsprogram?
>
> Ja.  Dersom dere leverer spec. p=C3=A5 hva slags serialiserings-format el=
ler
> API som =C3=B8nskes, s=C3=A5 antar jeg at jeg kan lage det.
>
> >> I stedet for epost-lister (som i dag) kan diskusjon om termer i stedet
> >> (for eksempel) foreg=C3=A5 i et web-forum, der hver "term" kan ha sin =
egen
> >> tr=C3=A5d.
>
> > Dette er eg sv=C3=A6rt lite begeistra for.
>
> OK, da dropper vi det.
>
>
> _______________________________________________
> E-postlista i18n-no
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
>

--000000000000e4ba3d05777fdc43
Content-Type: text/html; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div dir=3D"ltr"><div dir=3D"ltr"><div class=3D"gmail_default" style=3D"fon=
t-size:small">Alle sammen</div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-s=
ize:small"><br></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-size:small"=
>P=C3=A5 forsommeren lovet jeg =C3=A5 sende inn forslag til Fellesordlisten=
, ordene jeg m=C3=A5tte finne frem til i oversettelsesarbeidet, fordi de ik=
ke sto i den listen. Ord-forslagene vedlegges nedenfor.</div><div class=3D"=
gmail_default" style=3D"font-size:small"><br></div><div class=3D"gmail_defa=
ult" style=3D"font-size:small">Noen av ordene kan sikkert v=C3=A6re litt &q=
uot;opplagte&quot;, men listen er jo beregnet p=C3=A5 oss ikke-datakyndige.=
 <br></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-size:small"><br></div=
><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-size:small">H=C3=A5per forslage=
t er litt til hjelp i =C3=A5 oppdatere Fellesordlisten.</div><div class=3D"=
gmail_default" style=3D"font-size:small"><br></div><div class=3D"gmail_defa=
ult" style=3D"font-size:small">Mvh</div><div class=3D"gmail_default" style=
=3D"font-size:small"><br></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-s=
ize:small">Ole-Erik Y</div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-size:=
small"><br></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-size:small"><u>=
Vedlegg</u><br></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-size:small"=
></div><div class=3D"gmail_default" style=3D"font-size:small">acknowledge(v=
erb) -ment (subst) =E2=80=93 anerkjennelse, bekreftelse, kreditering<br>acr=
oss =E2=80=93 over, mellom<br>announced =E2=80=93 varslet<br>barring =E2=80=
=93 sperring, unntak<br>batch =E2=80=93 rekkef=C3=B8lge, bunke, haug, samli=
ng<br>belief =E2=80=93 syn, oppfatning, tro, holdning<br>board, circuit+ =
=E2=80=93 kretskort, datakort, kort<br>boot loader =E2=80=93 oppstartslaste=
r, oppstarter<br>business =E2=80=93 foretak, virksomhet, bedrift<br>call =
=E2=80=93 p=C3=A5kalle<br>case study =E2=80=93 enkeltstudie, studie av en e=
nhet<br>chroot - chroot<br>commons =E2=80=93 allmenning, fellesskap, felles=
-=C2=A0=C2=A0=C2=A0 skapseie, forening, allemannseie,=C2=A0=C2=A0=C2=A0 (kr=
eativt) felleseie, allmenneie<br>community =E2=80=93 samarbeidsfelleskap, f=
orening<br>compatibility =E2=80=93 samsvar<br>confer -=C2=A0 tildele<br>con=
fined =E2=80=93 utestengt, innestengt<br>corresponding =E2=80=93 overensste=
mmende - samsvarende<br>crack =E2=80=93 innbrudd, fors=C3=B8k, inntrengning=
, -=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=A0 =C3=A5pning, sprekk<br>=
creator =E2=80=93 bidragyter, produsent, utf=C3=B8re,=C2=A0=C2=A0=C2=A0=C2=
=A0 innholdsleverand=C3=B8r<br>credit =E2=80=93 anerkjennelse, henvisning<b=
r>curate =E2=80=93 hjelpe, bote, rette, kurere, st=C3=B8tte<br>dashboard =
=E2=80=93 skjermbilde, grensesnitt<br>databoard =E2=80=93 se board<br>deamo=
n =E2=80=93 nisse<br>deconfigur - f=C3=B8r grensesnittet tas ned<br>dedicat=
ed =E2=80=93 egne, =C3=B8remerket<br>defaser =E2=80=93 gj=C3=B8re uleselig<=
br>deploy - utplassere<br>derive =E2=80=93 avlede<br>diskdrive - platelager=
<br>distinguised =E2=80=93 =C3=B8remerket, eget, kjenne-=C2=A0=C2=A0=C2=A0=
=C2=A0=C2=A0 tegnet, atskilt<br>dual booth =E2=80=93 dobbelt oppstart<br>en=
deavour =E2=80=93 innsats, bestrebelse, oppgave,=C2=A0=C2=A0 anstrengelse, =
fors=C3=B8k, gj=C3=B8re alt man kan, innholdsleverand=C3=B8r, innhold<br>fe=
derative - samvirkende<br>fly =E2=80=93 i flukten, underveis<br>generate =
=E2=80=93 generere, lage, opparbeide<br>grant =E2=80=93 donasjon, gave, ove=
rf=C3=B8ring,=C2=A0=C2=A0=C2=A0 bevilgning, avsetning<br>hash tag - emnekna=
gg<br>hypertread - hypertr=C3=A5det<br>installer =E2=80=93 installat=C3=B8r=
, installerer<br>instant =E2=80=93 komer samtidig<br>interpreter =E2=80=93 =
tolk, fortolker (i program)<br>kernelsource, -code, -file =E2=80=93 kildeko=
de<br>lauch =E2=80=93 starte/kj=C3=B8re<br>manipulate - h=C3=A5ndtere<br>ma=
p =E2=80=93 kartlegge, legge<br>map (verb) =E2=80=93 adressere, vise videre=
<br>matcher =E2=80=93 samsvarer, treffer, tilsvarer<br>name resolution =E2=
=80=93 navneoppslag<br>pending - venter<br>periphal =E2=80=93 tilleggsutsty=
r<br>pool =E2=80=93 samle inn, innringe,<br>preseed =E2=80=93 forh=C3=A5nds=
utfylt, preceed.cfg<br>private - tilbakef=C3=B8res<br>promt =E2=80=93 ledet=
ekst, kommandolinje<br>provide =E2=80=93 levere, kommer fra, gi, har med, t=
ar=C2=A0=C2=A0=C2=A0 hensyn til<br>purge =E2=80=93 tvinge, fjerne<br>quark =
=E2=80=93 s=C3=A6rhet, s=C3=A6regenhet<br>reconfigure =E2=80=93 nykonfigure=
rt, rekonfigurert&#39;<br>record =E2=80=93 ta opp, registrere<br>recovery -=
 gjenoppretting<br>redundans =E2=80=93 reserve, overskudd,=C2=A0=C2=A0 over=
fl=C3=B8dighet, overtallinghet<br>represent =E2=80=93 fremstilling, bilde, =
symbol<br>research =E2=80=93 utforske, forske, lete etter, finne<br>researc=
h - forske, utforske<br>research =E2=80=93 utforske, forske, lete etter, fi=
nne<br>research - forske, utforske<br>resporitories =E2=80=93 kildebr=C3=B8=
nner<br>seek pattern =E2=80=93 s=C3=B8kestreng<br>set =E2=80=93 angi, velge=
, sette inn, sette<br>shield =E2=80=93 utvidelseskort, utvidelse<br>subnet =
- delnett<br>subnet mask =E2=80=93 nett (verks) maske<br>subnet mask =E2=80=
=93 nett (verks) maske<br>subvert/subversive =E2=80=93 skade/skadelig<br>sw=
ap =E2=80=93 vekselminne<br>switch =E2=80=93 svitsj<br>tar/tarball =E2=80=
=93 tar (ikke =C2=ABtj=C3=A6re=C2=BB)<br>uncomment =E2=80=93 avkommentere<b=
r>unleach =E2=80=93 frikj=C3=B8pe, l=C3=A5se opp, frigj=C3=B8re<br>userspac=
e =E2=80=93 brukeromr=C3=A5de<br>vest =E2=80=93 binder/knytter sammen<br>vu=
lnerability - s=C3=A5rbarhet<br></div></div></div><br><div class=3D"gmail_q=
uote"><div dir=3D"ltr">Den l=C3=B8r. 21. jul. 2018 kl. 15:59 skrev Gisle Ha=
nnemyr &lt;<a href=3D"mailto:[email protected]">[email protected]</a>&gt;:<br=
></div><blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-=
left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">Karl Ove Hufthammer skrev 2018-07-14 =
13:17:<br>
&gt; Gisle Hannemyr skreiv 14. juni 2018 14:15:<br>
<br>
&gt;&gt; Creative Commons Norge (som jeg leder) er ogs=C3=A5 interessert i =
=C3=A5 bidra<br>
&gt;&gt; til =C3=A5 fremme friprog-oversettinger.<br>
&gt;&gt;<br>
&gt;&gt; Vi har allerede en stund hatt v=C3=A5rt eget oversettingsprosjekt =
som man<br>
&gt;&gt; kan finne her:<br>
&gt;&gt; =C2=A0=C2=A0 <a href=3D"https://creativecommons.no/ord_ennb" rel=
=3D"noreferrer" target=3D"_blank">https://creativecommons.no/ord_ennb</a><b=
r>
&gt;&gt;<br>
&gt;&gt; I tillegg eier vi dette domenet:<br>
&gt;&gt; =C2=A0=C2=A0 <a href=3D"http://www.i18n.no/" rel=3D"noreferrer" ta=
rget=3D"_blank">http://www.i18n.no/</a><br>
&gt;&gt;<br>
&gt;&gt; Det ble anskaffet for =C3=A5 fors=C3=B8ke =C3=A5 f=C3=A5 til et fe=
lles oversettingsprosjekt<br>
&gt;&gt; blant dem som arbeider med fri programvare og fri kultur -- men je=
g<br>
&gt;&gt; klarte aldri =C3=A5 f=C3=A5 de rette personene i tale, slik at det=
 forel=C3=B8pig<br>
&gt;&gt; ligger ubrukt.<br>
&gt;&gt;<br>
&gt;&gt; Dersom de som i dag driver aktiviteten langs fellesordlistene kunn=
e<br>
&gt;&gt; tenke seg =C3=A5 g=C3=A5 fra =C3=A5 vedlikeholde flate tekstfiler =
til =C3=A5 vedlikeholde<br>
&gt;&gt; termer i en termdatabase, s=C3=A5 er Creative Commons Norge og jeg=
 =C3=A5pen<br>
&gt;&gt; for =C3=A5 samarbeide.=C2=A0 Da kan folk fra oversettermilj=C3=B8e=
t f=C3=A5<br>
&gt;&gt; administrator-rettigheter til denne termdatabasen.<br>
<br>
&gt; Eg =C3=B2g er open for at me kan g=C3=A5 for denne l=C3=B8ysinga. Pers=
onleg f=C3=B8retrekker<br>
&gt; eg eit versjonskontrollert system, men kan leva med ein database bak e=
it<br>
&gt; vevgrensesnitt.<br>
<br>
Systemet har samme type versjonskontroll som WikiPedia.=C2=A0 Alle endringe=
r<br>
i databaseposten for en term logges (dvs. tidsstempel, hvem som gjorde<br>
endringen, og en begrunnelse). Hver gang en termside endres blir<br>
forrige versjon arkivert, og denne versjonen kan rulles tilbake dersom<br>
det er =C3=B8nskelig. Dette er ikke like kraftig som git, men fungerer<br>
erfaringsmessig greit nok for en termdatabase.<br>
<br>
&gt; Eg ser me kan f=C3=A5 ut ei oversikt over alle orda i databasen, med<b=
r>
&gt; forklaringar, p=C3=A5 <a href=3D"https://creativecommons.no/ord_cvs" r=
el=3D"noreferrer" target=3D"_blank">https://creativecommons.no/ord_cvs</a><=
br>
&gt; Dette fungerer alts=C3=A5 i praksis ganske likt som fellesordlista me =
alt<br>
&gt; har. Det er bra. (Den paginerte standardvisinga er mindre praktisk.)<b=
r>
<br>
Det er uproblematisk =C3=A5 tilby en alternativ visning /uten/ paginering..=
<br>
<br>
&gt; Databasel=C3=B8ysinga har =C3=B2g den fordelen at me kan lenkja til en=
kelttermar.<br>
&gt; Eksempel: <a href=3D"https://creativecommons.no/node/3333" rel=3D"nore=
ferrer" target=3D"_blank">https://creativecommons.no/node/3333</a><br>
&gt; <br>
&gt; Eg ser det =C3=B2g finst ei eiga side med typografitermar:<br>
&gt; <a href=3D"https://creativecommons.no/node/86" rel=3D"noreferrer" targ=
et=3D"_blank">https://creativecommons.no/node/86</a><br>
&gt; Er denne ein del av databasen eller noko eksternt, som m=C3=A5 vedlike=
haldast<br>
&gt; for seg?<br>
<br>
Det er mulig =C3=A5 lage spesialsider for relaterte ord og lenke til dem<br=
>
fra ber=C3=B8rte termer,=C2=A0 Slik er det er n=C3=A5 m=C3=A5 dette gj=C3=
=B8re manuelt. Jeg tror<br>
jeg vet hvordan dette kan automatiseres (men det vil kreve litt<br>
videreutvikling av systemet).<br>
<br>
&gt; I Fellesordlista har me nokre plassar samla relaterte ord, eks. for<br=
>
&gt; ordet =C2=ABinterest=C2=BB<br>
&gt; <a href=3D"http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#interes=
t" rel=3D"noreferrer" target=3D"_blank">http://i18n.skulelinux.no/nb/Felles=
ordl.eng-no.html#interest</a><br>
&gt; og =C2=ABrendering intent=C2=BB<br>
&gt; <a href=3D"http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#renderi=
ng_intent" rel=3D"noreferrer" target=3D"_blank">http://i18n.skulelinux.no/n=
b/Fellesordl.eng-no.html#rendering_intent</a><br>
&gt; og =C2=ABMDN (Message Disposition Notification)=C2=BB<br>
&gt; (finst ikkje direktelenkje, men sj=C3=A5<br>
&gt; <a href=3D"http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html" rel=3D=
"noreferrer" target=3D"_blank">http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-=
no.html</a>)<br>
&gt; <br>
&gt; Vil noko tilsvarande vera mogleg med databasel=C3=B8ysinga?<br>
<br>
Ikke p=C3=A5 samme m=C3=A5te som dere bruker indentering p=C3=A5 i fellesor=
dlista<br>
for =C3=A5 angi relaterte termer.<br>
<br>
Men dersom man =C3=B8nsker kan man opprette en egen side med oversikt<br>
over relaterte ord i en gitt brukskontekst. jf.:<br>
<br>
=C2=A0 =C2=A0<a href=3D"https://creativecommons.no/mdm" rel=3D"noreferrer" =
target=3D"_blank">https://creativecommons.no/mdm</a><br>
<br>
&gt; Og kan det gjerast mogleg =C3=A5 henta ut data i databasen i eit meir<=
br>
&gt; strukturert (maskinlesbart) format, for bruk i for eksempel<br>
&gt; omsettingsprogram?<br>
<br>
Ja.=C2=A0 Dersom dere leverer spec. p=C3=A5 hva slags serialiserings-format=
 eller<br>
API som =C3=B8nskes, s=C3=A5 antar jeg at jeg kan lage det.<br>
<br>
&gt;&gt; I stedet for epost-lister (som i dag) kan diskusjon om termer i st=
edet<br>
&gt;&gt; (for eksempel) foreg=C3=A5 i et web-forum, der hver &quot;term&quo=
t; kan ha sin egen<br>
&gt;&gt; tr=C3=A5d.<br>
<br>
&gt; Dette er eg sv=C3=A6rt lite begeistra for.<br>
<br>
OK, da dropper vi det.<br>
<br>
<br>
_______________________________________________<br>
E-postlista i18n-no<br>
<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank">i18n-no@lis=
ter.ping.uio.no</a><br>
<a href=3D"https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i=
18n-no" rel=3D"noreferrer" target=3D"_blank">https://lister.ping.uio.no/mai=
lman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no</a><br>
</blockquote></div>

--000000000000e4ba3d05777fdc43--


--===============2651560308833677205==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

--===============2651560308833677205==--