Re: Flere ord til fellesordlista

--0000000000006424e3058dc9618d
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Alle sammen

Vedlegger det oppdaterte listeforslaget med en fin serie med forbedringer
fra Thomas G. med alt innarbeidet. Se vedlegg.

Spesielt n=C3=A5r det gjelder ordet "nisse" for "deamon", minnes jeg tilbak=
e at
det ble nevnt for meg, n=C3=A5r jeg sto fast, det  tidligere har v=C3=A6rt =
en rent
faglig og aktiv diskusjon om ordet forrige ti=C3=A5r, som etterhvert landet=
 p=C3=A5
"nisse"? Som ogs=C3=A5 Knut Y. nevnte n=C3=A5.

Med min egen (begrensede) datakompetanse, er det vanskelig =C3=A5 ha en men=
ing
om hva som hva som trengs.

Derfor: Hva synes du Petter?

Ole-Erik


tir. 16. jul. 2019 kl. 01:18 skrev Thomas Gramstad <
[email protected]>:

> Mye bra her, men litt retting:
>
> creator - +skaper
>
> curate - +kuratere (fjerne/rette kurere, som betyr noe helt annet!)
>
> deamon - skal v=C3=A6re daemon
> daemon - ikke "nisse", NEI!! --> bakgrunnsprosess
>
> deconfigur - skal vel v=C3=A6re deconfigure?
>
> disk drive - +disk (i tillegg til platelager som f=C3=A5 bruker)
>
> distinguised - skal skrives distinguished
>
> hypertread - skal skrives hyperthread
>
> instant - komer... --> kommer...
>
> kernelsource - skrives som to ord p=C3=A5 engelsk, dvs kernel source
>
> lauch - skal v=C3=A6re launch
>
> periphal - skal v=C3=A6re peripheral
>
> promt - skal v=C3=A6re prompt (som ogs=C3=A5 kan brukes p=C3=A5 norsk, s=
=C3=A5 det
> b=C3=B8r oppgis som et av de mulige norske alternativene)
>
> purge - +slette
>
> quark - skal v=C3=A6re quirk (quark er noe annet!)
>
> redundans - +redundans (kan brukes p=C3=A5 norsk)
> (engelsk form av ordet: redundancy)
>
>     overtallinghet --> overtallighet
>
> respositories - skal v=C3=A6re repositories
>     repositories - +repo ("repo" brukes mye p=C3=A5 norsk, men mulig det
>     er uformelt, muntlig spr=C3=A5k? eller kortform av repositorium?)
>
> unleach - skal v=C3=A6re unleash
>
> userspace - skal v=C3=A6re user space (to ord/s=C3=A6rskriving)
>
>
> Thomas Gramstad
>
>
>
> On Sat, 13 Jul 2019, Ole-Erik Yrvin wrote:
>
> > Her er det noen ord som kan v=C3=A6re fine =C3=A5 f=C3=A5 inn i felleso=
rdlista.
> >
> > Kan noen fikse det for meg?
> >
> > Ole-Erik
> >
> > acknowledge(verb) -ment (subst) =E2=80=93 anerkjennelse, bekreftelse, k=
reditering
> > across =E2=80=93 over, mellom
> > announced =E2=80=93 varslet
> > barring =E2=80=93 sperring, unntak
> > batch =E2=80=93 rekkef=C3=B8lge, bunke, haug, samling
> > belief =E2=80=93 syn, oppfatning, tro, holdning
> > board, circuit+ =E2=80=93 kretskort, datakort, kort
> > boot loader =E2=80=93 oppstartslaster, oppstarter
> > business =E2=80=93 foretak, virksomhet, bedrift
> > call =E2=80=93 p=C3=A5kalle
> > case study =E2=80=93 enkeltstudie, studie av en enhet
> > chroot - chroot
> > commons =E2=80=93 allmenning, fellesskap, felles-    skapseie, forening=
,
> > allemannseie,    (kreativt) felleseie, allmenneie
> > community =E2=80=93 samarbeidsfelleskap, forening
> > compatibility =E2=80=93 samsvar
> > confer -  tildele
> > confined =E2=80=93 utestengt, innestengt
> > corresponding =E2=80=93 overensstemmende - samsvarende
> > crack =E2=80=93 innbrudd, fors=C3=B8k, inntrengning, -         =C3=A5pn=
ing, sprekk
> > creator =E2=80=93 bidragyter, produsent, utf=C3=B8re,     innholdslever=
and=C3=B8r
> > credit =E2=80=93 anerkjennelse, henvisning
> > curate =E2=80=93 hjelpe, bote, rette, kurere, st=C3=B8tte
> > dashboard =E2=80=93 skjermbilde, grensesnitt
> > databoard =E2=80=93 se board
> > deamon =E2=80=93 nisse
> > deconfigur - f=C3=B8r grensesnittet tas ned
> > dedicated =E2=80=93 egne, =C3=B8remerket
> > defaser =E2=80=93 gj=C3=B8re uleselig
> > deploy - utplassere
> > derive =E2=80=93 avlede
> > diskdrive - platelager
> > distinguised =E2=80=93 =C3=B8remerket, eget, kjenne-      tegnet, atski=
lt
> > dual booth =E2=80=93 dobbelt oppstart
> > endeavour =E2=80=93 innsats, bestrebelse, oppgave,   anstrengelse, fors=
=C3=B8k, gj=C3=B8re
> > alt man kan, innholdsleverand=C3=B8r, innhold
> > federative - samvirkende
> > fly =E2=80=93 i flukten, underveis
> > generate =E2=80=93 generere, lage, opparbeide
> > grant =E2=80=93 donasjon, gave, overf=C3=B8ring,    bevilgning, avsetni=
ng
> > hash tag - emneknagg
> > hypertread - hypertr=C3=A5det
> > installer =E2=80=93 installat=C3=B8r, installerer
> > instant =E2=80=93 komer samtidig
> > interpreter =E2=80=93 tolk, fortolker (i program)
> > kernelsource, -code, -file =E2=80=93 kildekode
> > lauch =E2=80=93 starte/kj=C3=B8re
> > manipulate - h=C3=A5ndtere
> > map =E2=80=93 kartlegge, legge
> > map (verb) =E2=80=93 adressere, vise videre
> > map (verb) =E2=80=93 adressere, vise videre
> > matcher =E2=80=93 samsvarer, treffer, tilsvarer
> > name resolution =E2=80=93 navneoppslag
> > pending - venter
> > periphal =E2=80=93 tilleggsutstyr
> > pool =E2=80=93 samle inn, innringe,
> > preseed =E2=80=93 forh=C3=A5ndsutfylt, preceed.cfg
> > private - tilbakef=C3=B8res
> > promt =E2=80=93 ledetekst, kommandolinje
> > provide =E2=80=93 levere, kommer fra, gi, har med, tar    hensyn til
> > purge =E2=80=93 tvinge, fjerne
> > quark =E2=80=93 s=C3=A6rhet, s=C3=A6regenhet
> > reconfigure =E2=80=93 nykonfigurert, rekonfigurert'
> > record =E2=80=93 ta opp, registrere
> > recovery - gjenoppretting
> > redundans =E2=80=93 reserve, overskudd,   overfl=C3=B8dighet, overtalli=
nghet
> > represent =E2=80=93 fremstilling, bilde, symbol
> > research =E2=80=93 utforske, forske, lete etter, finne
> > research - forske, utforske
> > research =E2=80=93 utforske, forske, lete etter, finne
> > research - forske, utforske
> > resporitories =E2=80=93 kildebr=C3=B8nner
> > seek pattern =E2=80=93 s=C3=B8kestreng
> > set =E2=80=93 angi, velge, sette inn, sette
> > shield =E2=80=93 utvidelseskort, utvidelse
> > subnet - delnett
> > subnet mask =E2=80=93 nett (verks) maske
> > subnet mask =E2=80=93 nett (verks) maske
> > subvert/subversive =E2=80=93 skade/skadelig
> > swap =E2=80=93 vekselminne
> > switch =E2=80=93 svitsj
> > tar/tarball =E2=80=93 tar (ikke =C2=ABtj=C3=A6re=C2=BB)
> > uncomment =E2=80=93 avkommentere
> > unleach =E2=80=93 frikj=C3=B8pe, l=C3=A5se opp, frigj=C3=B8re
> > userspace =E2=80=93 brukeromr=C3=A5de
> > vest =E2=80=93 binder/knytter sammen
> > vulnerability - s=C3=A5rbarhet
> > _______________________________________________
> > E-postlista i18n-no
> > [email protected]
> > https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
>

--0000000000006424e3058dc9618d
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no

--0000000000006424e3058dc9618d--