Re: Redaction

Den 19.10.2019 13:58, skreiv Petter Reinholdtsen:
> [Kolbj=F8rn Stuest=F8l]
>> Kva kan denne bruken av "redacting", "redaction" omsetjast med?  Ser
>> at i andre samanhengar er "redaction" i LibreOffice omsett med
>> =ABbearbeiding=BB. Dette passar ikkje her.
> Det norske ordet er '=E5 sladde'.  Som i "Sladdede dokumenter fjerner ord
> eller deler av dokumentet for =E5 kun v=E6re tilgjengelig for autorisert
> lesing eller bruk", som er mitt r=E5forslag for f=F8rste setning. :)
Takkar s=E5 mykje.
Kjenner jo ordet "sladde", men tenkte ikkje p=E5 det. Det passive =

ordforr=E5det er som kjent st=F8rre enn det aktive.
Helsing
Kolbj=F8rn
>
> --
> Vennlig hilsen
> Petter Reinholdtsen
>
> _______________________________________________
> E-postlista i18n-no
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no
>


-- =

Denne e-posten har blitt sjekket for virus av antivirusprogramvare fra Avast
https://www.avast.com/antivirus


_______________________________________________
E-postlista i18n-no
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-no