Re: Skal det vere «skjula» eller « gøyma»?
Åsmund Skjæveland <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.internationalization.nynorsk |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Den 21. juli 2010 18:04, skreiv Karl Ove Hufthammer: > Onsdag 21. juli 2010 skreiv Torstein Adolf Winterseth: >> I følgje fellesordlista skal «hide» vere «skjule» på norsk, mens dei >> språklige retningslinjene meiner vi skal bruke «gøyma». Eg går ut i >> frå at retningslinjene tar presidens, men bør ikkje fellesordlista da >> òg innehalde «gøyma»? > > Fellesordlista inneheld i utgangspunktet berre omsettingar til *bokmål*, > ikkje nynorsk (men vil sjølvsagt vera like nyttig for omsetting til nynorsk). > Men om nokon vil, kan dei godt legga til at me brukar «gøyma» på nynorsk. > > For øvrig minner eg om at me har rimelig godt utbygde kontrollar for å få > fanga opp slike «formfeil» i nynorskomsettingar. Bruk «check-rules» i Pology. > Dette kan òg integrerast med Lokalize, slik at ein får opp berre dei tekstane > kontrollane reagerer på. No har me over hundre slike kontrollar, som fangar > opp dei alle fleste vanlige feila, og òg nokre uvanlige. Bruk desse > kontrollane; det er det dei er der til! > Er dette skrive ned nokon stad? Eg hugsar ikkje alt som kjem på desse epostlistene. _______________________________________________ E-postlista i18n-nn [email protected] https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nn