Re: Connector - sambandslinje

On Sat, 2014-09-27 at 21:28 +0200, Kolbjørn Stuestøl wrote:
> Veit ikkje om det er liv i dette forumet, men eg prøver.
> I  LibreOffice Impress (program for mellom anna å lage lysbilete, 
> presentasjonar) kan ein setje inn såkalla "connectors", dvs. linjer som 
> går frå eit festepunkt på eitt objekt til eit festepunkt ("gluepoint") 
> på eit anna objekt. Objekt kan vere t.d. ei teikning eller ein figur. Om 
> du flytter ein av figurane, blir også sambandslinja flytt. Dette i 
> motsetnad til vanlege linjer, som ikkje følgjer med i flyttinga.
> (Du kan få dei fram ved å setje inn to objekt i eit lysbilete i Impress, 
> trykke på den vesle trekanten etter knappen 
> sambandslinjer/forbindelseslinjer i menylinja).
> 
>  1. I nynorskutgåva av LibreOffice er "connector" omsett med
>     «sambandslinje», på bokmål med «forbindelseslinje», svensk:
>     «linjeförbindelse», dansk: «linjeforbindelse», tysk:
>     «Linien-Verbinder». (Det er desse språka eg har oppe til
>     samanlikning når eg omset LibreOffice til nynorsk). (Dette er den
>     øvste linja i menyvalet)
>  2. I tillegg bruker den engelske originalen også "line connector", som
>     er omsett med: nynorsk: «sambandslinje», bokmål: «linjeforbindelse»,
>     svensk: «linjeförbindelse», dansk: «linjeforbindelse», tysk:
>     «Linien-Verbinder». (Dette er den andre linja i menyvalet).
> 
> Connector-typane gjer stort sett det same: lagar linjer mellom objekta. 
> "Connector" koplar saman festepunkta med vassrette og loddrette linjer, 
> medan "line connectors" også kan ha skrålinjer. I tillegg finst det også 
> «rette sambandslinjer» ("stright connectors") (bare rette linjer) og 
> «bøygde sambandslinjer» ("curved connectors") (bare kurva linjer) å 
> velje mellom.

hmm, men skrålinjene er også rette ...  andre aktuelle synonym kan vere
«direkte» eller «rak».

> I praksis er det vel eigentleg ikkje nødvendig å skilje desse to typane, 
> men det kan vere litt forvirrande å finne dobbelt opp av 
> «sambandslinjer» i menyen. Elles er eg usikker på om «sambandslinje» er 
> det rette ordet her. Det skjer ikkje noe samband mellom objekta gjennom 
> linjene. Objekta blir knytt eller kopla  til kvarandre, så kanskje 
> «koplingslinjer» eller «tilknytingslinjer» eller noe heilt anna ville 
> vere betre. I type 2 kunne ein då for eksempel bruke 
> «linjekoplingslinje» eller tilsvarande.
> Håper noen har noe å føreslå her. Vil jo gjerne gjere desse 
> gratisprogramma så perfekte som råd er, også språkleg.

eg synest sambandslinje er eit grusomt ord.  eg tenkjer med ein gong på
feltradioen i forsvaret (og eg har aldri brukt ein slik feltradio).  

kva med «bindelinjer»?


-- 
venleg helsing,
Kjetil T.


_______________________________________________
E-postlista i18n-nn
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nn