Syntaksfeil i nynorskomsetjingar

Fann følgjande syntaksfeil i nynorskomsetjingane.
Gjer vel og rett opp i desse.

Ugyldige PO-filer
-----------------




Formatspesifikke feil
---------------------

kde4/summit/nn/summit/messages/kdegraphics/okular.po:443(#66)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
#. +> trunk stable
#: conf/dlggeneralbase.ui:294
msgid "&Page Up/Down overlap:"
msgstr "&«Page Up/Down»-overlapp:"
[msgstr:0:"&«Page"]: KDE4 markup: not well-formed (invalid token).
--------------------
kde4/summit/nn/summit/messages/kdegraphics/okular_dvi.po:38(#3)
#. +> trunk stable
#: dviexport.cpp:129
#| msgid ""
#| "Okular could not locate the program 'dvipdfm' on your computer. This "
#| "program is essential for the export function to work. You can, however, "
#| "convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that "
#| "will often produce documents which print okay, but are of inferior "
#| "quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more "
#| "recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' "
#| "program.\n"
#| "Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH "
#| "environment variable when looking for programs."
msgid ""
"<qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your "
"computer. This program is essential for the export function to work. You "
"can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of "
"Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of "
"inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a "
"more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</"
"em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses "
"the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Okular finn ikkje programmet <em>dvipdfm</em> på datamaskina di. "
"Dette programmet er viktig for at eksporteringsfunksjonen skal verka. Du "
"kan, likevel, konvertera DVI-fila til PDF ved å bruka utskriftsfunksjonen i "
"Okular, men det vil ofte laga dokument som er greie til utskrift men som er "
"av lågare kvalitet dersom dei vert lesne i Adobe Reader. Det kan vera lurt å "
"oppgradera til ein nyare versjon av TeX-distribusjonen din, og som har med "
"programmet <em>dvipdfm</em>.</p><p>Hint til den forskrekka "
"systemadministratoren: Okular brukar miljøvariabelen PATH når det leitar "
"etter program.</p>"
[msgstr:599]: KDE4 markup: mismatched tag.
--------------------
===== Found 2 problems in KDE TP translations.


_______________________________________________
E-postlista i18n-nn
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nn