Re: Syntaksfeil i nynorskomsetjingar

Leif Halvard Silli skreiv 31. mai 2017 11:36:
>
>     Så kva gjer me då? Jo, me (eg) tar turen til – nei, ikkje
>     biblioteket, men til – «Med andre ord», 3. utgåve, av Magne
>     Rommetveit. Og som synonym til «vennligst» står det der oppført
>     «gjer så vel».
>
>     /Ze mystery is solved/. Eg rettar skriptet.
>
> Det høyrest ut som du kjem til å leggja til «så». Men det med «så» var 
> ikkje temaet i det eg skreiv. Difor litt spent på korleis du, på 
> grunnlag av det du her har førevist, kjem til å retta teksten ...
>
Eg skreiv rett og slett feil (men tenkte rett) når eg siterte. Det var 
«gjer vel å» som står der, og det var det eg retta skriptet til å bruka.

Heile oppføringa i Rommetveit er «vennligst: gjer vel å, ver så venleg 
(snill, grei) å. ▶ /godhetsfull/».

-- 
Karl Ove Hufthammer


_______________________________________________
E-postlista i18n-nn
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nn