Statusoppdatering for KDE på nynorsk

Det er lenge sidan eg kom med ei statusoppdatering for omsettinga av 
KDE-programma til nynorsk. Så her er ei.

Kort sagt står det veldig bra til med KDE-programma på nynorsk. Alle 
hovudprogramma er 100 % omsett, og det same gjeld det meste av 
«systemprogramma»/brukarflata. Det kjem stadig nye funksjonar i 
programma (følg dagleg med på https://planet.kde.org/ for ei oversikt 
over alt som skjer), og eg legg til omsettingar stort sett etter kvart 
som nye tekstar dukkar opp.

Når det gjeld meir perifere program og spel, varierer det kor komplett 
nynorskomsettinga er. I nokre modular (samlingar med program) er nesten 
ingenting omsett, men i andre er nesten alt omsett. Dei fleste spela er 
omsett, mens 2/3 av dei pedagogiske programma er omsett.

Når det gjeld kontorprogramvaresamlinga (Calligra, tidlegare KOffice), 
er *veldig lite* omsett. For reknearkprogrammet Calligra Sheets er rett 
nok om lag 2/3 av tekstane omsett, men inkje vesentleg omsettingsarbeid 
har blitt gjort sidan 2008. (Interessant nok vart den *første* 
omsettinga av ein tekst brukt i dette programmet gjort allereie i 1999!).

No har jo LibreOffice stort sett overteke «kontorprogramvaremarknaden» 
når det gjeld fri programvare, og dei har òg mykje fleire 
utviklarressursar, så nynorskomsettinga av Calligra vert nok prioritert 
(heilt) ned framover òg. Eitt unntak vert *kanskje* det fantastiske 
teikne- og måleprogrammet Krita (https://krita.org/en/), som har hatt 
svært stor suksess også på Windows og Mac dei siste åra, og som også 
er/var ein del av Calligra. Det har eg lyst til å omsetta til nynorsk 
ein dag. Men det er eit enormt stort program (og nok krevjande å omsetta 
og kvalitetssikra omsettinga), så det òg er førebels prioritert ned.

Eg kan jo også nemna nokre av KDE-programma eg har omsett frå grunnen av 
sidan førre statusoppdatering:

Likar ein å sy krossting, kan programmet KXStitch 
(https://userbase.kde.org/KXStitch) kanskje vera av interesse. Eg har 
omsett heile programmet til nynorsk. Under kvalitetssikringa av 
omsettinga fann eg òg nokre feil og ting som kunne forbetrast i 
programmet, som eg melde frå om. Desse vart raskt retta.

Samlar ein på noko, anten det er bøker, filmar, myntar, frimerke, 
brettspel, musikk eller anna, er programmet Tellico 
(http://tellico-project.org/) noko for ein. Eg har omsett heile 
programmet til nynorsk. Òg her melde eg inn nokre 
feil/forbetringsforslag, som alle vart retta. No støttar programmet 
igjen boksøk frå norske BIBSYS.

Kdesvn er eit meir teknisk program, for folk som likar eit grafisk 
brukargrensesnitt til SVN. Uansett, no er programmet tilgjengeleg på 
nynorsk. (Og eg trur nynorskomsettinga er hakket betre enn den engelske 
originalversjonen, som var skriven av nokon som absolutt *ikkje* har 
engelsk som morsmål …) Òg her fann eg nokre små feil som eg melde inn, 
og som har blitt retta.

Siste nye program av ein viss storleik er Elisa, ein ny musikkspelar for 
oss som framleis sit med eit større (filbasert) musikkbibliotek. Etter 
at utviklinga av både Amarok og JuK ser ut til å ha stoppa heilt opp, er 
det kjekt at det endelege har dukka opp eit alternativ! I Elisa har ein 
lagt vekt på at ting skal vera enkelt og brukarvennleg. Følg med på 
https://mgallienkde.wordpress.com/ for siste nytt. Programmet er 
framleis under kraftig utvikling, men det lovar bra. Eg passar på å 
halda nynorskomsettinga oppdatert etter kvart som det kjem nye 
funksjonar og forbetringar.

Det var første statusoppdatering for KDE på nynorsk i 2018. Sjølv om 
mykje er omsett, er det framleis *svært* mykje igjen å setta om. Så viss 
nokon er interessert i å bidra, anten med omsetting, korrekturlesing 
eller anna kvalitetssikring, er det berre å ta kontakt, anten her på 
lista eller direkte med meg.

-- 
Vennleg helsing
Karl Ove Hufthammer


_______________________________________________
E-postlista i18n-nn
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-nn