Re: Dato og valuta på nordsamisk

[Karl Ove Hufthammer]
> Har sett dokumentet, men forslaga var litt ukonkrete, og til dels
> feil. For eksempel er punktum uaktuelt som tusenskiljeteikn. Det er
> heller ingen grunn til at me skal bruka vanlig mellomrom i staden
> for hardt mellomrom.

Enig i at det er like konkret, men problemet er sprikende kilder og
uklarhet om hvilke kilder som bør brukes.  Hvilke kilder foretrekker
du å basere deg på?

Jeg forstår ikke hva du mener med "til dels feil".  Jeg antar du
snakker om dette avsnittet:

  Det er strid om hvilket skilletegn som skal brukes mellom
  gruppene. Noen hevder det skal være mellomrom (SPACE U+0020 eller
  NO-BREAK SPACE U+00A0), andre mener det skal være punktum
  (.). Argumentet for å bruke punktum er at det blir enklere for
  programmer å lese inn tall hvis de henger sammen uten
  mellomrom. Argumentet for å bruke NO-BREAK SPACE i stedet for SPACE
  er at tall ikke bør splittes i to ved automatisk tekstformattering.

Hva mener du er feil?  Mener du at det ikke finner noen som mener
tusenskilletegnet skal være punktum?  Kilden til observasjonen om at
noen mener dette er
<URL:http://std.dkuug.dk/cultreg/registrations/narrative/nb_NO,_4.5>

> Når det gjeld sorteringa, er sortering av «aa» noko av det mest
> irriterande med det gjeldande lokaleoppsettet for norsk. Eg har
> fleire gongar opplevd at filer vert sorterte feil fordi nokon har
> fått for seg at «aa» skal sorterast som å. Det fører òg til at godt
> over 5000 ord i nynorskordlista (eks. dataa) vert sorterte feil.

Når det gjelder denne sorteringsregelen har jeg funnet to kilder,
begge referert i dokumentet.  Det ene er
<URL:http://std.dkuug.dk/cultreg/registrations/narrative/nb_NO,_4.5>
som sier at aa skal sorteres som å når det uttales som å.  Det andre
er telefonkatalogen for Oslo, som sier det samme.  Mener du dette er
feil?  Problemet er jo å maskinelt oppdage når 'aa' uttales som to
lyder, og når det uttales som å. :/

Vennlig hilsen,
-- 
Petter Reinholdtsen