Re: Et programutkast for samisk IT-politikk og digital kulturpolitikk

On Tue, 2 Apr 2013, Petter Reinholdtsen wrote:

> Jeg drister meg til =E5 svare, i h=E5p om =E5 lokke flere ut p=E5 glattis=
en, =

> selv om jeg ikke kan hverken samisk, s=E5 vidt jeg vet ikke kan hevde =

> =E5 ha samiske aner og ikke er spesielt interessert i samisk kultur. =

> :) Men jeg vil gjerne at alle skal kunne f=E5 tilgang til fri =

> programvare p=E5 sitt morsm=E5l. :)

Alltid fint med tilbakemeldinger og forbedringsforslag.

> [Thomas Gramstad]
> > "Kunnskapen er en gave til alle.  Jo mer man deler, desto mer blir
> > det =E5 dele."  -- Ailo Gaup
> =

> Hva er kilden for dette sitatet?  Jeg finner ingen andre enn deg som
> har brukt det n=E5r jeg Googler?

Jeg har lest et par av b=F8kene til Ailo Gaup, og mener dette sitatet
er fra "Natten mellom dagene". Ja, jeg burde ha notert hvilken bok
det er fra, men er rimelig sikker p=E5 at det er denne.

> > Overordnet m=E5l:
> > =

> =

> >    Vi vil styrke de tre samiske spr=E5kene i Norge: nordsamisk,
> >    s=F8rsamisk og lulesamisk, som alle er truet og derfor trenger =E5
> >    st=F8ttes, ved =E5 bygge ut og vedlikeholde en infrastruktur for
> >    samisk spr=E5kteknologi og nettverk for l=E6ring og deling av samisk
> >    kultur og kunnskap -- en infrastruktur som vil best=E5 av =E5pen
> >    teknologi, fri programvare og kunnskap og kultur som er mest
> >    mulig fribrukslisensiert eller i det fri.
> =

> Er det bare tre samiske spr=E5k igjen i Norge?  Resten d=F8dd ut?  I =

> f=F8lge <URL: http://en.wikipedia.org/wiki/Sami_languages > skulle det =

> v=E6re flere.

Jeg har h=F8rt at de andre er d=F8dd ut, men det er jo bare hyggelig
hvis det er feil. Jeg kan evt. fjerne referansen til antallet.

> > OVERBLIKK (KJERNEPROGRAM)
> > =

> > 1. Produsere, vedlikeholde og videreutvikle samiske l=E6remidler,
> >    inkludert Wikipedia p=E5 samisk.
> > =

> > 2. St=F8tte utvikling og vedlikehold av samisk-spr=E5klig fri
> >    programvare, inkludert pedagogiske plattformer og milj=F8ene som
> >    forvalter disse, bl.a. Oahpa og Giellatekno.
> > =

> > 3. Samle oppmerksomhet og st=F8tte for samisk kultur gjennom
> >    digitalisering, publisering og deling p=E5 Internett.
> > =

> > 4. Samiske tastaturer b=F8r finnes som standard i mobile dingser;
> >    st=F8tte utvikling og vedlikehold av dette.

> Er tanken =E5 gj=F8re alt dette for tre av spr=E5kene, eller kun for det
> "st=F8rste" av dem, dvs. nordsamisk?

M=E5let b=F8r jo v=E6re =E5 gj=F8re det for alle, synes iallfall jeg. I
praksis m=E5 man jo begynne et sted, og ressurser er begrensede.
Men jeg synes ikke et politisk parti skal bestemme hvor man skal
begynne eller detaljstyre hva som skal gj=F8res, det m=E5 de lokale
kreftene og ressursene avgj=F8re -- mens politikerne skal stille
midler til r=E5dighet.


> >  * Kursing i hvordan bidra til og styre =E5pne dugnadsprosjekter
> >    og FriProg-prosjekter: Kan gj=F8res av frivillige i
> >    FriProg-milj=F8et.
> =

> Utvalget folk med peiling p=E5 samisk, peiling p=E5 IT, interesse
> for fri programvare og vilje til =E5 bidra med utvikling har vist
> seg =E5 v=E6re veldig lite.

Ja, men her tenkte jeg bare p=E5 generell oppl=E6ring i hvordan jobbe
i FriProg-prosjekter. Da er ikke "peiling p=E5 samisk" et n=F8dvendig
krav. Tilpassing til samisk kultur, arbeidsm=E5te, v=E6rem=E5te osv.
kan gj=F8res lokalt.

> Den siste interesserte var B=F8rre Gaup som vel n=E5dde et punkt i
> livet der andre ting m=E5tte prioriteres, og siden har ingen
> aktivt oversatt fri programvare til nordsamisk.  Jeg tror ikke
> kursing hjelper, n=E5r tilfanget av potensielle bidragsytere er s=E5
> lavt. Det m=E5 andre virkemidler til.

Som det st=E5r i programutkastet:

"Frivillige bidrag er bra, men det b=F8r skaffes midler til =E5 betale
redakt=F8r og redaksjonskomite."

Dette er nok en grunnbetingelse som m=E5 v=E6re p=E5 plass f=F8r noen av
de andre tingene kan fungere.

Trodde jeg hadde skrevet det klart, men ser det bare st=E5r under
punktet om Wikipedia:
"Her trenges det en fast, betalt redaksjonskomite som kan operere
over tid, og dette er nok det viktigste punktet for =E5 f=E5 Wikipedia
p=E5 nordsamisk til =E5 ta av. Tilsvarende for andre samiske spr=E5k."

Tror jeg skal l=E5ne litt fra det avsnittet til det andre for =E5
gj=F8re det klarere.

> >  * For Android finnes det et nedlastbart, noe obskurt, tastatur. =

> =

> Hva gj=F8r tastaturutlegget obskurt?  Hvis jeg forst=E5r <URL:
> http://giellatekno.uit.no/doc/infra/docu-keyboard.nno.html >, s=E5
> er det standard nordsamisk tastatur likt det som finnes p=E5
> Linux, Windows og MacOSX.

=D8h, klippet og limt fra B=F8rre. Jeg Cc'er ham, s=E5 kan han evt. svare.

Thomas