Re: Et programutkast for samisk IT-politikk og digital kulturpolitikk

Hei

Det er bra at de vil st=F8tta fri programvare for minoritetsspr=E5ka i Nore=
g - jo fleire slike, jo betre er det:)

De seier ikkje noko om dei samiske stavekontrollane (sj=F8lv om teksten har=
 med lenke til dei). Eg veit det ikkje er enkelt =E5 sj=E5 skilnad p=E5 Div=
vun (som gruppe) og Giellatekno fr=E5 utsida, vi gjer mykje det same, og ar=
beider i lag ved UiT. Men vi har litt ulike oppg=E5ver og andsvarsomr=E5de,=
 sj=F8lv om heller ikkje det er kl=E5rt definert. Uansett b=F8r retteprogra=
mma (Divvun-programma) nemnast, og at dei krev konstant vedlikehald og jaml=
ege oppdateringar.

Forslag til ny formulering som er meir korrekt:

> 2. St=F8tte utvikling og vedlikehold av samisk-spr=E5klig fri
>   programvare, inkludert pedagogiske plattformer og milj=F8ene som
>   forvalter disse, bl.a. Oahpa og Giellatekno.

Endra til:

2. St=F8tte utvikling og vedlikehold av samisk-spr=E5klig fri
  programvare, inkludert korrekturprogram, pedagogiske plattformer og milj=
=F8ene som
  forvalter disse, bl.a. Divvun og Giellatekno.

(Oahpa er ikkje eit milj=F8, men eitt av "produkta" til Giellatekno-gruppa).

Beste helsing
Sjur Moshagen
Divvun/UiT

Den 2. apr 2013 kl. 20:28 skrev Thomas Gramstad:

> Hei,
> =

> (H=E5per ikke dette oppfattes som off-topic)
> =

> Jeg er medlem av Oslo Sameforening (ikke same, men interessert i
> samisk kultur, musikk osv.), og styremedlem i Oslo Piratparti, og
> medlem av Piratpartiets programkomite (eller Programbanden som vi
> kaller den).
> =

> N=E5 har jeg begynt =E5 skrive p=E5 et utkast til det jeg h=E5per skal bli
> en ny bolk i Piratpartiets kjerneprogram: Et program for samisk
> digital kulturpolitikk og IT-politikk.
> =

> Piratpartiets kjerneprogram og kjerneomr=E5de er jo nettopp den
> digitale sf=E6ren, og PIR er en forkjemper for mangfold, frihet og
> minoriteters rettigheter og livskvalitet.
> =

> Nedenfor kommer programutkastet. Vil gjerne ha tilbakemeldinger,
> evt. endringer og andre innspill.
> Punkter og tiltak som mangler?
> =

> Mvh,
> =

> Thomas Gramstad
> [email protected]
> =

>  ----
> =

> =

> UTKAST TIL EN SAMISK DIGITAL KULTURPOLITIKK OG IT-POLITIKK
> =

> "Kunnskapen er en gave til alle.
> Jo mer man deler, desto mer blir det =E5 dele."  -- Ailo Gaup
> =

> =

> Overordnet m=E5l:
> =

>   Vi vil styrke de tre samiske spr=E5kene i Norge:
>   nordsamisk, s=F8rsamisk og lulesamisk, som alle er truet og
>   derfor trenger =E5 st=F8ttes, ved =E5 bygge ut og vedlikeholde en
>   infrastruktur for samisk spr=E5kteknologi og nettverk for l=E6ring
>   og deling av samisk kultur og kunnskap -- en infrastruktur som
>   vil best=E5 av =E5pen teknologi, fri programvare og kunnskap og
>   kultur som er mest mulig fribrukslisensiert eller i det fri.
> =

> =

> =

> OVERBLIKK (KJERNEPROGRAM)
> =

> 1. Produsere, vedlikeholde og videreutvikle samiske l=E6remidler,
>   inkludert Wikipedia p=E5 samisk.
> =

> 2. St=F8tte utvikling og vedlikehold av samisk-spr=E5klig fri
>   programvare, inkludert pedagogiske plattformer og milj=F8ene som
>   forvalter disse, bl.a. Oahpa og Giellatekno.
> =

> 3. Samle oppmerksomhet og st=F8tte for samisk kultur gjennom
>   digitalisering, publisering og deling p=E5 Internett.
> =

> 4. Samiske tastaturer b=F8r finnes som standard i mobile dingser;
>   st=F8tte utvikling og vedlikehold av dette.
> =

> =

> =

> DETALJERT PROGRAM (VALGPROGRAM)
> =

> =

> 1. Produsere, vedlikeholde og videreutvikle samiske l=E6remidler,
>   inkludert Wikipedia p=E5 samisk:
> =

> * Lage =E5pne digitale l=E6ringsressurser (OER), der alle som har
>   kunnskap om samisk kultur og spr=E5k kan bidra med innhold.
>   Organiseres og kvalitetssjekkes av redakt=F8rer eller
>   redaksjonskomite. Frivillige bidrag er bra, men det b=F8r
>   skaffes midler til =E5 betale redakt=F8r og redaksjonskomite.
> =

> * St=F8tte til og systematisk utbygging av Wikipedia p=E5 samisk.
>   ( http://se.wikipedia.org/wiki/S%C3%A1mit ). Her trenges
>   det en fast, betalt redaksjonskomite som kan operere over
>   tid, og dette er nok det viktigste punktet for =E5 f=E5
>   Wikipedia p=E5 nordsamisk til =E5 ta av. Tilsvarende for
>   andre samiske spr=E5k.
> =

> * La samiske skoleelever skrive Wikipedia-artikler som en del
>   av skolearbeidet, og at l=E6rerne retter ogs=E5 i Wikipedia.
> =

> * St=F8tte og organisere ulike skrivekonkurranser med forskjellige
>   "bounties", pengepremier og priser; gjenoppvekke tidligere
>   prosjekt.
> =

> * Organisere betalt skriving i Wikipedia p=E5 nordsamisk f.eks.
>   gjennom eller i samarbeid med samiske organisasjoner eller
>   institusjoner; evt. inkludert avtaler om
>   vedlikehold/oppdateringer.
> =

> * Organisere Wikipedia skriveverksteder p=E5 samiske kulturhus
>   og p=E5 samiske arrangementer der folk kan skrive i Wikipedia
>   sammen.
> =

> =

> 2. St=F8tte utvikling og vedlikehold av samisk-spr=E5klig fri
>   programvare, inkludert pedagogiske plattformer og milj=F8ene som
>   forvalter disse, bl.a. Oahpa og Giellatekno:
> =

> * Kursing i hvordan bidra til og styre =E5pne dugnadsprosjekter
>   og FriProg-prosjekter: Kan gj=F8res av frivillige i
>   FriProg-milj=F8et.
> =

> * Ferdigstilling av den nordsamiske utgaven av LibreOffice.
> =

> * St=F8tte og vedlikeholde samisk alfabet og stavekontroll i
>   Libreoffice og annen relevant programvare for skriving,
>   komposisjon, regning osv.
> =

> * F=E5 ferdig og vedlikeholde en hel Linux-distribusjon p=E5
>   samisk. (Debian og Ubuntu har nordsamisk som et spr=E5kvalg
>   installereren, men det er en veldig mangelfull og ikke
>   oppdatert oversettelse.)
> =

> * Oppdatere oversettelsene av KDE og av installasjonssystemet
>   til Debian.
> =

> =

> 3. Samle oppmerksomhet og st=F8tte for samisk kultur gjennom
>   digitalisering, publisering og deling p=E5 Internett:
> =

> * St=F8tte og stimulere digitalisering av samisk folkekultur,
>   slik at den blir synlig og tilgjengelig for alle p=E5 nett.
> =

> * Oppmuntre samiske opphavere til =E5 ta i bruk fribrukslisenser
>   som Creative Commons p=E5 (deler av) sitt materiale og gj=F8re
>   det tilgjengelig p=E5 nett.
> =

> * =D8ke mengden av samisk litteratur, musikk og kultur p=E5 nett,
>   og lovlig bruk og gjenbruk av disse ressursene.
> =

> * Skaffe midler til digitale ressurser for =E5 holde de
>   s=F8rsamiske og lulesamiske skriftspr=E5kene levende.
> =

> =

> 4. Samiske tastaturer b=F8r finnes som standard i mobile dingser;
>   st=F8tte utvikling og vedlikehold av dette:
> =

> * iOS har ikke samisk tastatur.
> =

> * For Android finnes det et nedlastbart, noe obskurt, tastatur. =

> =

> * Windows 8 (Phone/RT)?
> =

> * Firefox OS: Open Source-operativsystem for smartmobiler og
>   nettbrett.
> =

> =

> KILDER:
> =

> Revitalisering av Wikipedia p=E5 nordsamisk
> http://no.wikimedia.org/wiki/Revitalisering_av_Wikipedia_p%C3%A5_nordsami=
sk
> =

> Oahpa: Interaktiv spr=E5kl=E6ring
> http://oahpa.no/
> =

> Samiske stavekontroller:
> http://divvun.no/
> =

> Senter for samisk spr=E5kteknologi:
> http://giellatekno.uit.no/background/rvik-sem.pdf
> http://giellatekno.uit.no/background/index.html
> http://giellatekno.uit.no/background/Oahpa_graffleposter4.pdf
> http://giellatekno.uit.no
> http://dicts.uit.no
> https://victorio.uit.no/langtech/trunk/
> http://giellatekno.uit.no/ped/index.html
> =

> A restricted freedom of choice: Linguistic diversity in the
> digital landscape
> http://septentrio.uit.no/index.php/nordlyd/article/view/2474
> =

> Skuvlalinux -- om Skolelinux p=E5 samisk:
> http://home.online.no/~sveilund/sami/skolinux.htm
> Nordsamisk oppsett av Skolelinux:
> http://developer.skolelinux.no/info/samisk/
> =

> P=E5l Hivand blog: =C5 ta livet av et spr=E5k
> http://www.hivand.no/2008/10/28/a-ta-livet-av-et-sprak/ =

> =

>  ----
> =

> _______________________________________________
> i18n-sme mailing list
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme