Re: Er du interessert i å oversette fri p rogramvare til samisk?

Hei!

Eg er glad for at lista finst.

P=E5 Giellatekno har vi ambisjonar om =E5 lage eit maskinomsetjingsprogram =
fr=E5 finsk til nordsamisk, der m=E5let er =E5 omsetje nettopp lokalisering=
stekst (for s=E5 =E5 korrekturlese manuelt). Tjl no har vi ikkje f=E5tt pr=
=E5sjektet p=E5 beina, men vi ser gjerne at epostlista ventar p=E5 oss.

Trond.

> Thomas Gramstad <[email protected]> kirjoitti Feb 10, 2015 kello 03:23:
> =

> On Thu, 8 Jan 2015, Petter Reinholdtsen wrote:
> =

>> Hei, abonnenter p=E5 i18n-sme.
>> =

>> Denne epostlisten ble i sin tid opprettet for =E5 sikre at de som oversa=
tte fri programvare til samisk hadde et m=F8tepunkt.  Men jeg er i det sist=
e blitt i tvil om epostlisten oppfyller sitt form=E5l.  Er det noen her p=
=E5 lista som er interessert i =E5 bruke tid p=E5 =E5 oversett fri programv=
are til samisk?  I s=E5 tilfelle, hva er du interessert i =E5 oversette?  H=
vordan gj=F8r du det i dag?  Hva trenger du for =E5 komme igang i morgen, h=
vis du er interessert men ikke er kommet igang enn=E5?
>> =

>> Det er ca. 30 epostadresser som abonnerer p=E5 listen.  Jeg tok en titt =
i arkivet, og <URL: https://lister.ping.uio.no/pipermail/i18n-sme/ > viser =
at det de to siste =E5rene kun har v=E6rt till=F8p til diskusjon en gang (a=
pril 2013), ellers er det annonseringer relatert til fri programvare og ove=
rsettelser som dukker opp p=E5 lista.  Betyr det at ingen med samiskkompeta=
nse er interessert i fri programvare, at de ikke frekventerer denne epostli=
sta, eller noe helt annet?
> =

> Jeg tror det betyr at denne lista ligger et godt stykke unna =E5 n=E5 kri=
tisk masse for =E5 ha jevn aktivitet. Jfr. utfordringene ifm. oversetting t=
il samisk som diskuteres her:
> http://www.bokogbibliotek.no/index.php?option=3Dcom_content&view=3Darticl=
e&id=3D111749:utfordringer-innenfor-samisk-digital-kulturpolitikk-og-it-pol=
itikk-i-dag&catid=3D117:nr-3-2013&Itemid=3D121
> =

> Det er likevel bra og viktig =E5 ha infrastruktur og kontaktpunkter som d=
enne lista p=E5 plass, etterhvert som ting vokser.
> =

> Thomas
> =

> _______________________________________________
> i18n-sme mailing list
> [email protected]
> https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme