Re: Er du interessert i å oversette fri pro gramvare til samisk?

[Trond Trosterud]
> Hei!
>
> Eg er glad for at lista finst.

Det var hyggelig =E5 h=F8re.  Men kan du forklare hvorfor?  Fra mitt st=E5s=
ted
gir den mye daglig spam-filtrering uten at gevinsten er synlig.  Hva er
gevinsten du ser?

> P=E5 Giellatekno har vi ambisjonar om =E5 lage eit maskinomsetjingsprogram
> fr=E5 finsk til nordsamisk, der m=E5let er =E5 omsetje nettopp
> lokaliseringstekst (for s=E5 =E5 korrekturlese manuelt). Tjl no har vi
> ikkje f=E5tt pr=E5sjektet p=E5 beina, men vi ser gjerne at epostlista ven=
tar
> p=E5 oss.

Det h=F8res spennende ut.  Hva tenkte du lista kunne bidra med n=E5r det er
p=E5 plass?

Er det forresten noen her som bruker Transifex?  Vi bruker den for
bokm=E5lsoversettelse av h=E5ndb=F8kerne i Skolelinux, og oversetterne synes
terskelen for =E5 bidra er veldig mye lavere, mens potensiale for feil p=E5
grunn av git-konflikter er fjernet fullstendig.
Se <URL: https://www.transifex.com/organization/debian-edu-skolelinux/dashb=
oard >
for status p=E5 dette arbeidet.

Hvis noen vil fors=F8ke =E5 gj=F8re nordsamisk oversettelse med Transifex, =
s=E5
er jeg interessert i =E5 fors=F8ke =E5 tilrettelegge for det.

-- =

Vennlig hilsen
Petter Reinholdtsen