Re: Oversette Debians installasjonssystem til nordsamisk?

> 22. jan. 2018 kl. 18:55 skrev Karl Ove Hufthammer <[email protected]>:
> =

> Trond Trosterud skreiv 22. jan. 2018 09:54:
>> eg har i lag med kolleger laga eit slikt MT-program (fin->sme), men det =
er eit ope sp=F8rsm=E5l om det er tid =E5 vinne p=E5 det samanlikna med =E5=
 omsetje fr=E5 grunnen av. N=E5r eg no ser p=E5 lista ser eg at det er det.
>> =

>> Problemet no er at det heile tida er fr=E5 engelsk, vi vil eksportere st=
rengane fr=E5 finsk og s=E5 evaluere output.
> =

> Dersom Apertium=B9 si maskinomsetting fr=E5 bokm=E5l til nordsamisk er br=
ukbar, er det kanskje mogleg =E5 bruka denne? Det finst alt eit godt verkt=
=F8y for =E5 k=F8yra Apertium-omsetting p=E5 omsettingsfiler.

Dessverre finst det ikkje noko slikt. Det du finn der er apertium sme2nob, =
ikkje nob2sme. Derimot finn du hos apertium sme2fin og fin2sme, ingen av de=
i er sjenerande gode, men dei er no der.


> Eg har brukt det ein del til =E5 grovomsetta fr=E5 bokm=E5l til nynorsk o=
g fr=E5 nynorsk til bokm=E5l. Det har eg spart ein del tid p=E5, spesielt f=
or lengre tekstar. For veldig korte tekstar er det betre =E5 omsetta fr=E5 =
grunnen av eller =E5 bruka tidlegare omsettingar til grovomsetting. (Den be=
ste l=F8ysinga trur eg er =E5 bruka tidlegare omsettingar for grovomsetting=
 og s=E5 supplera med Apertium-omsettingar for dei lengre tekstane.)

Med samisk kan det vere eit poeng ogs=E5 for korte tekstar / ordpar, i og m=
ed at det der er mindre opplagt kva som skal vere rett.
> =

> =B9 https://www.apertium.org/index.nno.html?dir=3Dnob-sme#translation

Ja, du :-) Denne lenkja f=F8rer deg nok ingen stad.

Vi vil ikkje lage nob2sme fordi vi ikkje vil nordsamisk s=E5 vondt.

Trond

> =

> =

> -- =

> Vennleg helsing
> Karl Ove Hufthammer
> =