Re: Oversette Debians installasjonssystem til nordsamisk?

--===============0804104109290710915==
Content-Type: multipart/signed; boundary="=-=-=";
	micalg=pgp-sha256; protocol="application/pgp-signature"

--=-=-=
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Petter Reinholdtsen <[email protected]> =C4=8D=C3=A1lii:

> Ellers er det jo flere som forst=C3=A5r engelsk enn som forst=C3=A5r fins=
k.  Vi
> har jo slitt med =C3=A5 f=C3=A5 oversatt ting som kun var tilgjengelig p=
=C3=A5 bokm=C3=A5l
> og fransk, og jeg tror engelsk er et optimalt originalspr=C3=A5k slik
> spr=C3=A5kutbredelsen er i dag. :)

Det er ikkje snakk om =C3=A5 ha noko kun tilgjengeleg p=C3=A5 finsk, men =
=C3=A5 bruka
finsk som mellomspr=C3=A5k. Eg snakka nyleg med hovudomsetjaren av Kahn
Academy til svensk, og han pr=C3=B8ver =C3=A5 organisera ei arbeidsdeling s=
lik at
dei ulike skandinavane tar ein bolk kvar fr=C3=A5 engelsk til sitt spr=C3=
=A5k, og
s=C3=A5 omset dei dei andre bolkane mellom seg (s=C3=A5 svenskane omset t.d=
. 1/3
fr=C3=A5 engelsk til svensk, 1/3 fr=C3=A5 bokm=C3=A5l til svensk, 1/3 fr=C3=
=A5 dansk til
svensk). Han meinte det ville spara masse tid, sidan dei m=C3=A5 gjera f=C3=
=A6rre
endringar p=C3=A5 den m=C3=A5ten. Det same argumentet har eg h=C3=B8yrt fr=
=C3=A5 dei som
driv med katalansk fr=C3=A5 spansk i Wikipedia.

Viss MT fr=C3=A5 finsk til nordsamisk finst og MT+etterredigering derfr=C3=
=A5 er
raskare enn manuelt fr=C3=A5 engelsk, s=C3=A5 er det nok tid spart (og ande=
len som
forst=C3=A5r finsk blant dei som skriv nordsamisk er ein del h=C3=B8gare en=
n blant
dei som ikkje skriv nordsamisk).


vennleg helsing,
Kevin Brubeck Unhammer=20

--=-=-=
Content-Type: application/pgp-signature; name="signature.asc"

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----

iQIcBAEBCAAGBQJaaZAgAAoJEPw8Hn0AkxZnIWgP/1V7VKjES3eDvwG/zjZ1Dhmr
CqF7cYELX1T/cZYGc1sNwpFDrHKrUOde+fGACLACEvA1hxIBxWfIkYfywNn5DDIL
nZZTx60lQTgYmVK33tkxdv+sYxz46wgdP3twbUZpeq7CJoQB7mSR4vykSrJ9wDXL
NOl5+wZ7LWPap7gQfzV0DIjjTD2UPMQ2HeLiyUv0NgqSQqT6++2fQaLYQVZPNLm8
E1jSNSz2W6NrkhZ3+XtAZZHb/SvgBnjqHnYmMszzdvam/v++fa/KEcxe10NTYvpz
AbtxhzSFBkQWpMzNRd8EBC3Rfy5dZbcE3ZVbzo2cGuLpTixOsYawI2BoXSKIXD/v
FXxuiVzaK5mzPmwQwAQ5BIgUaoddrdEmz2RxirF/ylKolfNiYwLU+pPItKOOu+B8
Q96u3Ey4WevF6w4iITU4MOGiVYvc/JTKralTO/ezlDQgQJlWC6PyDKluw3+MxAjj
/vrUgPduu89dIaB8lAidpUeMl09gEihM8RMgz4FR2qHDIl+e73f7xSeaOB2CVl3E
XnbbdLWn+DH6MjYiPj25Nx+ZzuxXROwh6T4/eYFjhvMTnZzs/uMY9HcHrpVtY/87
0SfLM5Ht95IGMTGf5naSLWyGPmFGt+MJv/x/skXy732gx63unmb0rkkNUXFHBV+C
pXq0QESkf4dhaDDYxVsC
=vRdw
-----END PGP SIGNATURE-----
--=-=-=--



--===============0804104109290710915==
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Content-Disposition: inline

_______________________________________________
i18n-sme mailing list
[email protected]
https://lister.ping.uio.no/mailman/lister.ping.uio.no/listinfo/i18n-sme

--===============0804104109290710915==--