Re: Просьба: прове рить ру сский яз ык в NetBeans 4.0

Добрый вечер, ALLY,

> А как ещё перевести Open Recent Project ? -- Открыть последний проект.

Спасибо, изменил.

> Я не раз сталкивался с тем, что используются выражения принятые в среде
> гуру. Надо исходить из смысла действия.
> Освежить все файлы.-- Синхронизировать все файлы. --?

Не знаю, мне больше нравится "Обновить сведения", а Вам?

> Refactoring -- Перестановка.--?

Там не только перестановка.
Вообще говоря, довольно ёмкое понятие. Как по мне лично, так
"Изменение кода с целью оптимизации", но совершенно не всегда на
выходе получается оптимизированный код, всё от человека зависит.
Реорганизация мне нравится больше.

> А как ещё Global Checkout переводить? -- Общий контроль.

Да нет, какой такой контроль?
Эта команда просто позволяет работать с репозитариями, не добавленными
с помощью менеджера, вот и всё.

> Close Other Documents -- Закрыть эти документы.

Хм, это действие закрывает все документы, кроме выделенного, "эти"
точно не подходит.

> Build -- Сборка.

Вы уверены?
LingvoComputer даёт Построение, да и если по ресурсам пройтись --
Google на запрос Build Сборка даёт 6430 результатов, а для Build
Построение -- 6150, разницы особой нет, а сборка лично мне не
нравится.

> Debug -- Отладка.

Отладка/отладчик и т.д. много где не подходят по причине невозможности
согласования. Получалось бы что-то вроде "В отладка(е) файла(ов)
ФАЙЛ1.java произошёл ошибка на строка 8". Где мог - там писал
"отладка" и "отладчик", где не мог -- "выполнял в отладчике".

Максим

-- 
Sincerely yours,
Maxym Mykhalchuk