Временные итоги по переводу

Итак,

В переводе NetBeans 4.0 были учтены следующие предложения:
От Dmitry Nefedov:
   * Step Over == Перешагнуть
   * Refactoring == Реорганизация кода
   * Clone Document == Cоздать копию документа
   * Refresh == Обновить информацию о файлах
От ALLY:
   * Open Recent Project == Открыть последний проект

Спорные моменты:
   * Refactoring
   * Перевод Close other documents (сейчас "Закрыть другие документы",
смысл в том, что эта команда закрывает все документы, кроме того, что
под мышкой или кроме текущего -- если вызывается из меню Окна)
   * Build:  Построение vs. Сборка, я за Построение, ALLY за Сборку,
ваши мнения?

Ещё что-то?
Если ничего ещё не поступит до понедельника, NetBeans IDE 4.0 Russian
"уйдёт в печать".

Максим

P.S. Объявляется набор добровольцев-переводчиков ;-) для перевода 4.1.
Требование одно: желание переводить удобочитаемо, т.е. если и
пользуясь подстрочниками, то с последующей правкой.

-- 
Sincerely yours,
Maxym Mykhalchuk