Re: Временные итоги по переводу

Спасибо, с праздником.

С OmegaT вроде все понятно. Мелкое улучшение напросилось при первом же 
использовании: 

----------------------------------------------------------------------------------
[sultan@localhost gui]$ 
cat /home/sultan/my/java/omegat/src/org/omegat/gui/HelpFrame.java | grep 
user.dir
                return "file:" + 
System.getProperty("user.dir")                         // NOI18N
                File docsFolder = new 
File(System.getProperty("user.dir")                               // NOI18N

----------------------------------------------------------------------------------

Хорошо бы вместо user.dir взять каталог где лежит OmegaT.jar, иначе, при 
запуске из другого каталога, файлы справки не находятся. Наткнулся на это 
просто, создав ярлык 
java -jar '/opt/OmegaT_1.4.5Beta3/OmegaT.jar'
на рабочем столе KDE.

NetBeans собранный из последних исходников командой
[sultan@localhost translatedfiles]$ ant buildide
неожиданно не стал ничего показывать по русски. Подозрение на мою локаль:
  System Locale; Encod. = ru_RU (nb); KOI8-R
Буду разбираться.

С файлами для перевода тоже вроде все понятно. Вот только чтобы
[sultan@localhost translatedfiles]$ ant copy_pre
заработал пришлось раскоментировать
[sultan@localhost translatedfiles]$ 
cat /home/sultan/my/java/netbeans/translatedfiles/build.xml | grep 
\"grabLocalizableFiles\"
    <taskdef name="grabLocalizableFiles"

Не понял зачем его было коментировать.

Да, еще, собранный NetBeans показывает 
NetBeans IDE 4.2 Development Version
что навевает мысль не выкачать ли другую ветку...

Всего наилучшего,
Султан


В сообщении от 9 Май 2005 09:00 Maxym Mykhalchuk написал(a):
> С праздником Победы!
>
> Максим
>
> On 5/8/05, Sultan Tezadov <[email protected]> wrote:
> > Хорошее начало. Спасибо.
> >
> > Султан
> >
> > В сообщении от 6 Май 2005 22:36 Maxym Mykhalchuk написал(a):
> > > Спасибо за предложение, Султан,
> > >
> > > Для начала:
> > >
> > > Для перевода я использую программу с памятью переводов (translation
> > > memory) OmegaT: http://sourceforge.net/projects/omegat, попробуйте
> > > загрузить и попробовать, а что оно такое. Память переводов -- это
> > > очень удобно, т.к. автоматизирует последовательный перевод нескольких
> > > версий одного и того же файла, облегчает перевод похожих фраз и т.д.
> > > Рекомендую и Вам её использовать.
> > > К сожалению, эта программа к совместному переводу не очень
> > > приспособлена, надо будет подумать как эту проблему обойти.
> > >
> > > К сожалению, до скрипта построения руки ещё не дошли, поэтому я
> > > постараюсь исправить и после праздников расскажу, как получить
> > > английские файлы для перевода, имея на руках исходники NetBeans.
> > > Память перевода (для ОмегиТ) находится на странице файлов модуля:
> > > http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ProjectDocumentList?folder
> > >ID=3 5&expandFolder=35&folderID=35
> > >
> > > Я так понимаю, что терминологию нужно использовать согласованную,
> > > поэтому к тому же времени попробую составить глоссарий с наиболее
> > > трудными для перевода терминами.
> > >
> > > Максим