Re: Временные итоги по переводу

Максим,

Насчет русской версии NetBeans IDE 4.0:
- вкладка "Runtime" переведена как "Работа". А как насчет "Окружение"? 
Буквальный перевод "Runtime" -- "Времени выполнения". В данном контексте я 
воспринимаю "Runtime" как "Runtime Environment" -- "Окружение времени 
выполнения", или просто "Окружение". Действительно, эта вкладка содержит 
всевозможные ресурсы, находящиеся в окружении среды, а не в ней самой.

Есть ли мысли по поводу того, как править глосарий и память переводов 
подобного рода изменениями? Имеется в виду организационная сторона вопроса -- 
не техническая.
Пологаю, над переводом буду работать не только я, следовательно, стоило бы 
разграничить сферу приложения усилий.

Всего наилучшего,
Султан


В сообщении от 11 Май 2005 22:51 Maxym Mykhalchuk написал(a):
> Султан, добрый день,
>
> Исправим...
> Увы, навалилась работа -- нужно было срочно, к сегодняшнему вечеру
> написать рецензии на пяток статей.
>
> Исходники модуля translatedfiles из CVS вытягивайте из ветки release41
> -- я в ней поправил, и весь перевод 4.1 будет идти в ней.
> В подкаталоге tmx/ru/ лежат файлы dictionary.tab и project_save.tmx --
> текущие глоссарий и память переводов.
>
> Подготовка -- т.е. вытягивание всех переводимых файлов в src-todo
> -- командой "ant grab"
>
> Построение русской NetBeans IDE
> -- командой "ant buildide-ru"
>
> С уважением,
> Максим