Re: [nbdiscuss-ru] Врем енные итоги по переводу

Султан,

> Насчет русской версии NetBeans IDE 4.0:
> - вкладка "Runtime" переведена как "Работа". А как насчет "Окружение"?

Я доглго думал -- и как видно, выбрал не самое лучшее решение ;-)
Спасибо.

> Есть ли мысли по поводу того, как править глосарий 

Глоссарий -- это текстовый файл, поэтому CVS для него вполне подходит.
Ну а конфликты слияния будут означать только то, что мы друг друга
недопоняли.

> и память переводов

Память переводов -- это XML, т.е. опять таки текст... ИМХО, и здесь
проблем при использовании CVS быть не должно.
(сейчас проверю...)
Так и есть, вполне нормально обновляется -- конфликты, изменения, всё нормально.

Для использования CVS модуля Translatedfiles Вам нужно будет подписать
Joint Copyright Assignment
(http://www.netbeans.org/about/legal/jca.html), и подать заявку на
участие в модуле со страницы
http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ProjectMemberList
(выберите роль "Developer").

> Имеется в виду организационная сторона вопроса --

Как Вам такое предложение?

> Пологаю, над переводом буду работать не только я, следовательно,
>  стоило бы разграничить сферу приложения усилий.

Чесно говоря, никогда не переводил ничего не в одиночку, такой опыт
для меня внове, так что с радостью приму любое предложение...
Пока предлагаю использовать e-mail и
http://wiki.java.net/bin/view/Netbeans/RussianTranslation для
разделения работы по модулям -- т.е. Вы работаете над одним модулем, я
над другим...

P.S. Как Вы считаете, стоит ли переводить 4.1 ?
Пока мы её переведём, уже и 4.2 выйдет...

Максим


-- 
Sincerely yours,
Maxym Mykhalchuk

P.S. OmegaT не сможет загрузить все файлы из-за двух ошибок в
HTML-файлах (увы-увы, пока легче их поправлять ручками, чем исправить
в OmegaT):
http://j2ee.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=58868
http://usersguide.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=58871