Re: [nbdiscuss-ru] Врем енные итоги по переводу
Maxym Mykhalchuk <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.general.russian |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Султан, я обновил память переводов с учётом Вашего предложения. Максим > Насчет русской версии NetBeans IDE 4.0: > - вкладка "Runtime" переведена как "Работа". А как насчет "Окружение"? > Буквальный перевод "Runtime" -- "Времени выполнения". В данном контексте я > воспринимаю "Runtime" как "Runtime Environment" -- "Окружение времени > выполнения", или просто "Окружение". Действительно, эта вкладка содержит > всевозможные ресурсы, находящиеся в окружении среды, а не в ней самой.