Re: Re: Dutch NetBeans Edge translated

Maxym Mykhalchuk <[email protected]> Tue, 13 Apr 2004 19:46:25 +0300
Newsgroups	gmane.comp.java.netbeans.marketing
Message-ID	<[email protected]>
Hi Vincent, 

How did you translate NetBeans Edge?
Manfred decided not to do it.

I tried and the most nearest I got is "NetBeans Verges" (in Russian 
the singular doesn't sound).

Maxym

  Brabant <[email protected]> wrote:

>Manfred Riem a Ã©crit :
>
>>Hi Rob,
>>
>>A bit later than expected, hopefully still in time.
>>Note I decided not to translate the word Edge. Dutch
>>people would know what it means so in this case there
>>is really no need to translate it.
>>
>Commited in CVS.
>And it's not yet too late. It's for tomorrow.
>
>>
>>Regards,
>>
>>Manfred Riem
>>[email protected]
>>http://www.riaca.win.tue.nl/  
>>
>>------------------------------------------------------------------------
>>
>><?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
>><sprout issue='21' id='177'>
>><bookmarks>
>><linka id='1'>
>><title>
>><![CDATA[
>>Module Catalogue
>>]]>
>></title>
>><url>
>><![CDATA[
>>www.netbeans.org/catalogue
>>]]>
>></url>
>><description>
>><![CDATA[
>>Catalogus van vrije en commerciele add-on modules beschikbaar als 
>>download voor jouw NetBeans IDE.
>>]]>
>></description>
>></linka>
>>
>><linka id='17'>
>><title>
>><![CDATA[
>>java.net
>>]]>
>></title>
>><url>
>><![CDATA[
>>www.java.net
>>]]>
>></url>
>><description>
>><![CDATA[
>>Java community central waar NetBeans een federated lid is
>>]]>
>></description>
>></linka>
>>
>><linka id='21'>
>><title>
>><![CDATA[
>>Sun Java Studio Portal
>>]]>
>></title>
>><url>
>><![CDATA[
>>developers.sun.com/prodtech/javatools/jsstandard/index.html
>>]]>
>></url>
>><description>
>><![CDATA[
>>NetBeans gerelateerde resources
>>]]>
>></description>
>></linka>
>>
>><linka id='19'>
>><title>
>><![CDATA[
>>NetBeans IDE 3.6
>>]]>
>></title>
>><url>
>><![CDATA[
>>www.netbeans.org/downloads/ide/
>>]]>
>></url>
>><description>
>><![CDATA[
>>beschikbaar als download
>>]]>
>></description>
>></linka>
>>
>></bookmarks>
>>
>><stories>
>><story id='177' date='2004-04-01 12:33:38'>
>><title>
>><![CDATA[
>> NetBeans Edge, Editie 21
>>]]>
>></title>
>><body>
>><![CDATA[
>> <p>Welkom bij de twee en twintigste editie van de NetBeans 
>>maandelijks nieuwsbrief. Na
>> 20 edities onder de naam van Sprout hebben we besloten dat het tijd 
>>is voor iets nieuws
>> en met de release van de NetBeans IDE 3.6 konden we geen beter 
>>tijdstip hebben om de
>> gelegenheid te baat te nemen om de rest voor te blijven, en de 
>>NetBeans Edge te 
>> krijgen!</p>
>>
>> <p>Het zal als geen verrassing komen dat de release van de NetBeans 
>>IDE 3.6 het belangrijkste
>> onderdeel is van deze editie. Felicitaties aan alle NetBeans.org 
>>gemeenschapsleden voor wederom 
>> uitstekende inzet voor deze release van de originele, gratis en open 
>>source IDE; de 
>> NetBeans IDE 3.6!
>>
>> <p>Deze maand zal de NetBeans Edge de artikelen aanstippen die je 
>>zullen helpen om 
>> de NetBeans IDE 3.6 te gaan gebruiken en om je NetBeans uit te 
>>breiden om je ontwikkelingen
>> op een hoger niveau te brengen. Dus nu NetBeans 3.6 op de planken 
>>ligt, wat volgt er?
>> De 3.6 zal beschikbaar zijn in meer talen en in een verschillende 
>>co-bundles. Zie deze
>> editie voor meer details.</p>
>>
>> <p>En er is ook ander nieuws met betrekking tot 3.6, het NetCAT 
>>programma heeft een 
>> succesvol slot gehad. De resultaten van de Gebruikers Acceptatie 
>>onderzoek kunnen
>> nu <a 
>>href="http://qa.netbeans.org/processes/cat/36/results/ca_results.html">bekeken</a>
>> worden. Er was een 86% participatie van de NetCAT leden die mochten 
>>stemmen in het 
>> onderzoek. Een andere andere uitkomst van het onderzoek was dat 
>>Refactoring support
>> gekozen is als meest gewilde feature voor de volgende release. 
>>
>> <p>Om te begrijpen waar NetBeans vandaag is en waar NetBeans morgen 
>>naar toe gaat
>> interviewt Vincent Brabant, Steve Wilson, Director for NetBeans 
>>Technology.
>>
>> <p>Nu de toekomstige NetBeans 4.0 release vorm begint te krijgen 
>>neemt de Edge
>> je verder om te zien van wat we gaan krijgen: Refactoring, een nieuw 
>>Project Systeem
>> en andere geplande features voor 4.0. Als je terug wil kijken 
>>voordat je voorwaarts 
>> gaat, bekijk dan onze <a 
>>href="http://www.netbeans.org/about/press/awards.html">
>> laatste prijzen</a>.</p>
>> 
>> <p>We hebben een fantastische editie voor je samengesteld door het 
>>nbmarketing team,
>> maar <a href="mailto:[email protected]">stuur ons een 
>>suggestie</a> of <a
>> href="mailto:[email protected]">help mee</a> met een nieuwe 
>>story item.
>>]]>
>></body>
>><more_link>
>><![CDATA[
>>]]>
>></more_link>
>><link_name>
>><![CDATA[
>> meer details
>>]]>
>></link_name>
>><author>
>><![CDATA[
>>Robert Demmer
>>]]>
>></author>
>><translated_by>
>><![CDATA[
>>Manfred Riem
>>]]>
>></translated_by>
>></story>
>>
>><story id='178' date='2004-04-01 12:34:18'>
>><title>
>><![CDATA[
>> NetBeans IDE 3.6 Release Resources
>>]]>
>></title>
>><body>
>><![CDATA[
>> NetBeans 3.6, is beschikbaar voor <a 
>>href="http://www.netbeans.org/downloads/ide/index.html">download</a>. 
>>De
>>nieuwe editie verhoogt de hoeveelheid van code productiviteit 
>>features,
>>verbetert de 'look and feel' en levert ontwikkelaars bettere 
>>integratie
>>om web, desktop en mobiele Java applicaties te bouwen.</p>
>>
>><hr>
>>Resources
>>
>><p><b>NetBeans Online Help</b> - De documentatie die onderdeel is van 
>>de NetBeans
>>IDE. Druk op F1 om de online help te krijgen.
>>
>><p><a 
>>href="http://www.netbeans.org/community/releases/36/Whats_New.html">What 
>>is Nieuw
>>in NetBeans 3.6</a> - Lees over de nieuwe en beste features die op je 
>>wachten om
>>gebruikt te worden.
>>
>><p><a
>>href="http://www.netbeans.org/community/releases/36/relnotes.html">Release
>>Notes</a> - Wil je weten wat er verandert is sinds de 3.5.1 release? 
>>Lees dan
>>dit document.
>>
>><p><a 
>>href="http://www.netbeans.org/kb/articles/quickstart-36.html">NetBeans
>>IDE 3.6 Quick Start Guide</a> - Dit document loopt je door de basics 
>>van
>>het gebruik van NetBeans IDE 3.6 door een simpele Hello World 
>>applicatie te
>>creeren en is ontwikkeld om je zo snel mogelijk aan de slag te 
>>helpen.</p>
>>
>><p><a
>>href="http://www.netbeans.org/community/articles/tiger/36Tiger.html">Using
>>NetBeans IDE 3.6 with JDK 1.5 (Tiger)</a> - Een snelle Howot die je 
>>helpt
>>om NetBeans 3.6 te gebruiken met JDK 1.5.
>>
>><p><a 
>>href="http://www.netbeans.org/kb/using-netbeans/36/index.html">Using
>>NetBeans IDE 3.6</a> - Deze guide is ontwikkeld om je een meer 
>>gedetailleerde
>>introductie te geven van de IDE dan in de Quick Start Guide. 
>>Verscheidene
>>aspecten van de IDE worden in meer detail bekeken.</p>
>>
>><p><a 
>>href="http://www.netbeans.org/kb/articles/form_getstart36.html">GUI
>>Building in NetBeans IDE 3.6</a> - Deze korte tutorial loodst je door 
>>het
>>proces van het creeren van een applicatie genaamd ColorSwitch. Je zal 
>>een simpel programma maken dat je instaat stelt om de kleur in te 
>>stellen van
>>licht grijs naar donker grijs naar zwart.</p> 
>><p><a
>>href="http://www.netbeans.org/community/articles/photoalbum-demo.html">NetBeans
>>PhotoAlbum Demo</a> - stipt wat van de functionaliteit in NetBeans 
>>relating
>>to web, desktop and mobile applications. A Flash demo wordt getoond 
>>die
>>de NetBeans IDE 3.5.1 gebruikt maar je kan ook een complete package 
>>downloaden
>>die het volgende bevat: source code, demo script en installatie 
>>instructies
>>voor het gebruik in NetBeans 3.6.
>>
>><hr>Voor meer ondersteuning kun je je <a
>>href="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">inschrijven</a> 
>>op de
>>[email protected] mailing lijst waar je amateurs en expersts kan 
>>vinden die
>>je kunnen helpen met het beantwoorden van je vragen.</p>
>>
>>]]>
>></body>
>><more_link>
>><![CDATA[
>>http://www.netbeans.org/kb/
>>]]>
>></more_link>
>><link_name>
>><![CDATA[
>>ondersteuning en documentatie
>>]]>
>></link_name>
>><author>
>><![CDATA[
>>]]>
>></author>
>><translated_by>
>><![CDATA[
>>]]>
>></translated_by>
>></story>
>>
>><story id='182' date='2004-04-02 11:03:29'>
>><title>
>><![CDATA[
>>Meertalige Releases en Cobundles
>>]]>
>></title>
>><body>
>><![CDATA[
>>Nu dat de Engelse versie van de IDE beschikbaar is, is het tijd om 
>>vooruit
>>te kijken naar wat er nog meer komt met betrekking tot de 3.6 versie.
>>
>><ul>
>><li>April 22: Java 2 Standaard Editie / NetBeans IDE 3.6 Engelse 
>>Cobundle</li>
>><li>May 12: NetBeans IDE 3.6 Meertalige Versie (Chinees  Japans)</li>
>><li>May 12: Sun Java Systeem Applicatie Server 8 Platform Editie / 
>>NetBeans
>>IDE 3.6 Engelse Cobundle</li>
>><li>May 18: Java 2 Standard Editie / NetBeans IDE 3.6 Meertalige 
>>(Chinees Japans) Cobundle</li>
>><li>June 9: Sun Java System Applicatie Server 8 Platform Editie / 
>>NetBeans
>>IDE Meertalig (Chinees  Japans) Cobundle</li></ul>
>>
>>Meer informatie over de <a 
>>href="http://java.sun.com/j2se/index.jsp">Java 2
>>Standaard Editie</a> of de <a
>>href="http://wwws.sun.com/software/products/appsrvr_pe/index.html">Sun 
>>Java
>>Systeem Applicatie Server 8 Platform Editie</a>.</p>
>>
>><p>Ook in de pijpleiding zijn localisaties bijgedragen door de 
>>gemeenschap voor
>>de NetBeans IDE 3.6 in de volgende talen : Frans, Nederlands en 
>>Russisch. Deze zijn nu alleen nog beschikbaar als developer builds 
>>maar zullen waarschijnlijk
>>beschikbaar voor download komen in Mei of Juni. Let op nadere 
>>details.</p>
>>
>><p>Als je wil bijdragen aan de vertalingen of je eigen wil beginnen, 
>>bezoek dan  <a
>>href="http://www.netbeans.org/community/contribute/localise.html">Localiseren
>>van de NetBeans IDE en/of Vertalen van Web Site Inhoud</a>.
>>
>>]]>
>></body>
>><more_link>
>><![CDATA[
>>]]>
>></more_link>
>><link_name>
>><![CDATA[
>>]]>
>></link_name>
>><author>
>><![CDATA[
>>]]>
>></author>
>><translated_by>
>><![CDATA[
>>]]>
>></translated_by>
>></story>
>>
>><story id='179' date='2004-04-01 12:35:03'>
>><title>
>><![CDATA[
>>NetBeans Spotlight: Steve Wilson
>>]]>
>></title>
>><body>
>><![CDATA[
>> In een exclusief interview voor de Edge heeft Vincent Brabant een VA 
>>sessie gehad
>> met Steve Wilson. Steve is op dit moment zowel Sun's Engineering 
>>Directory for
>> the Core Developer Platform (CDP) als Director for NetBeans 
>>Technology.
>>
>> <p>Hier is wat je kan verwachten:
>> <hr>
>> <i>Vincent</i>: Vertel ons over de samenwerking tussen het 
>>NetBeans.org team,
>> het Sun Java Studio Enterprise team en het Sun Java Studio Creator 
>>team?
>>
>> <p><i>Steve</i>: Om deze twee commerciele producten te bouwen 
>>bovenop de 
>> NetBeans code-base is een grote uitdaging, maar leidt tot een zeer 
>>verbeterde
>> NetBeans. Beide teams hebben specifieke vereisten met betrekking tot 
>>functionaliteit
>> voor hun gebruikers en we proberen dat te leveren in de basic IDE. 
>>Daarnaast krijgen we
>> ook vaak suggesties, bug fixes en zelfs nieuwe features terug van 
>>deze teams die we dan 
>> weer terugvoeren in de open source base.
>> <hr>
>>
>> Andere onderwerpen die besproken worden in het interview omvatten: 
>>de logica achter de
>> NetBeans 3.6 versie voor de eerder geplande 4.0 versie, wat is er 
>>gepland voor de NetBeans
>> 4.0 versie (Refactoring, het nieuwe Project systeem) en wat er 
>>achter de horizon van 
>> NetBeans 4.0 ligt. Dit is een interview dat je niet mag missen.
>>]]>
>></body>
>><more_link>
>><![CDATA[
>>http://www.netbeans.org/community/articles/interviews/steve_wilson.html
>>]]>
>></more_link>
>><link_name>
>><![CDATA[
>>complete interview
>>]]>
>></link_name>
>><author>
>><![CDATA[
>>]]>
>></author>
>><translated_by>
>><![CDATA[
>>]]>
>></translated_by>
>></story>
>>
>><story id='184' date='2004-04-02 11:05:08'>
>><title>
>><![CDATA[
>> Java Studio Mobility Pack voor NetBeans
>>]]>
>></title>
>><body>
>><![CDATA[
>>Het Java Studio Mobility modules pack is beschikbaar voor de NetBeans 
>>IDE.
>>Dit pack kan je gebruiken om applicaties te ontwikkelen voor Java 
>>technology-enabled
>>mobiele apparaten. Met features geoptimalizeerd voor het Mobile 
>>Information Device
>>Profile (MIDP)/Connected Limited Device Configuration (CLDC) 
>>ontwikkeling zullen applicatie ontwikkelaars die het Java 2 Platform, 
>>J2ME technologie gebruiken baat
>>hebben bij rapid application development mogelijkheden voor het 
>>ontwikkelen van
>>J2ME MIDP applicaties.
>>
>><p>De modules zijn nu beschikbaar op de NetBeans IDE 3.6 Beta Auto 
>>Update Center
>>in de Free 3rd-Party modules/J2ME Wireless folder.</p>
>>
>>]]>
>></body>
>><more_link>
>><![CDATA[
>>http://www.netbeans.org/something
>>]]>
>></more_link>
>><link_name>
>><![CDATA[
>>key features *URL NOT YET AVAILABLE*
>>]]>
>></link_name>
>><author>
>><![CDATA[
>>]]>
>></author>
>><translated_by>
>><![CDATA[
>>]]>
>></translated_by>
>></story>
>>
>><story id='183' date='2004-04-02 11:04:01'>
>><title>
>><![CDATA[
>>Een Update Center Verandering
>>]]>
>></title>
>><body>
>><![CDATA[
>>Een gesprek op de [email protected] mailing lijst alias heeft 
>>geleid tot
>>een nieuw concept dat geimplementeerd zal worden voor de NetBeans 3.6 
>>versie. De bedoeling
>>is om de kwaliteit van NetBeans op een hoger plan te brengen door de 
>>NetBeans Update Centers
>>inzichtelijker te maken.
>>
>><p>Het plan is om vijf types van update centers te hebben die 
>>verschillend zijn voor elke
>>NetBeans versie (bijv. Development for 3.6 zal verschillend zijn ten 
>>opzichte van 4.0):
>><ul>
>> <li>Development: Alleen gebruikt in de development fase, niet 
>>bedoeld voor eind-gebruikers.
>> Bestemd voor modules die niet onderdeel zijn van de standaard 
>>distributie, maar dagelijks
>> gebouwd.</li>
>> <li>Beta: voor releases die van Beta kwaliteit zijn. Wordt gebruikt 
>>voor Beta en Release
>> Candidate voor modules die niet onderdeel zijn van de standaard 
>>distributie.</li>
>> <li>Stable: Gebruikt voor modules die conformeren aan stabiele 
>>module criteria voor de
>> gegeven release</li>
>> <li>Third Party: Gebruikt voor module die conformeren aan stabiele 
>>module criteria voor
>> modules geleverd door een derde partij (bijv. niet door 
>>netbeans.org).</li>
>> <li>Hotfixes: Gebruikt voor het leveren van snelle kleine fixes, die 
>>conformeren
>> aan release kwaliteit criteria.</li>
>></ul>
>>Voor meer informatie over deze veranderingen of om feedback te 
>>leveren zie de <a
>>href="http://www.netbeans.org/servlets/ReadMsg?msgId=722647listName=nbusers">originele
>>boodschap</a> die gestuurd was naar nbusers.
>>]]>
>></body>
>><more_link>
>><![CDATA[
>>]]>
>></more_link>
>><link_name>
>><![CDATA[
>>meer details
>>]]>
>></link_name>
>><author>
>><![CDATA[
>>]]>
>></author>
>><translated_by>
>><![CDATA[
>>]]>
>></translated_by>
>></story>
>>
>><story id='185' date='2004-04-02 11:05:50'>
>><title>
>><![CDATA[
>>Update Over NetBeans 4.0 Activiteiten
>>]]>
>></title>
>><body>
>><![CDATA[
>><b>NetBeans 4.0 Refactoring Alpha Preview</b>
>><p>Voor het geval dat je het gemist hebt kan je de Refactoring Alpha 
>>preview for
>>NetBeans 4.0 download om er mee te spelen. Features zoals Rename 
>>Package/ Class/Method/Field,
>>Change Method Parameters of Encapsulate Field.</p>
>>
>><p>Als je deel wil worden van de ontwikkelaars gemeenschap rond 
>>Refactoring, schrijf je
>>dan in op de developer lijst ([email protected]) op de 
>>project mailing lijst <a
>>href="http://refactoring.netbeans.org/servlets/ProjectMailingListList">pagina</a> 
>>en stuur
>>je commentaar over deze alpha release naar 
>>[email protected] alias.</p>
>>
>><p>Voor meer informatie over Refactoring in NetBeans 4.0 plus de 
>>alpha preview download, geplande Refactoring features en een roadmap 
>>bezoek <ul><li><a
>>href="http://refactoring.netbeans.org">http://refactoring.netbeans.org</a></li></ul>
>>
>><p><b>Nieuw Project Systeem gebaseerd op Apache Ant</b></p>
>>
>><p>Een compleet nieuw project systeem gebaseerd op Apache Ant, een 
>>bewezen de-facto open
>>source standaard bouw tool voor het ontwikkelen van applicaties met 
>>behulp van java technologien.
>>Dit nieuw systeem zal een open architectuur hebben, die third-party 
>>modules kunnen gebruiken
>>om huidige en toekomstige types van Java applicaties te ondersteunen. 
>>NetBeans zal
>>standaard project types bevatten voor J2SE desktop en two-tier web 
>>applicaties (JSPs,
>>servlets, tag libraries). De gebruiker hoeft niet bang te zijn om in 
>>een proprietary project
>>systeem vast te zitten.
>><ul>
>> <li><a
>>href="http://projects.netbeans.org/buildsys/projects_quickstart.html">http://projects.netbeans.org</a></li></ul>
>>
>>* De integratie van Refactoring features met het nieuwe Projects 
>>Systeem en het mergen naar de trunk is vastgesteld voor het einde van 
>>April. Het is ook gewenst
>>om de Refactoring API te publiceren, zodat je je eigen favoriete 
>>Refactoring feature kan implementeren.</p>
>>
>>]]>
>></body>
>><more_link>
>><![CDATA[
>>http://www.netbeans.org/community/releases/40/nb40_features.html
>>]]>
>></more_link>
>><link_name>
>><![CDATA[
>>NetBeans 4.0 Release Plan
>>]]>
>></link_name>
>><author>
>><![CDATA[
>>]]>
>></author>
>><translated_by>
>><![CDATA[
>>]]>
>></translated_by>
>></story>
>>
>><story id='180' date='2004-04-01 12:36:15'>
>><title>
>><![CDATA[
>> Wist Je Dat ...
>>]]>
>></title>
>><body>
>><![CDATA[
>><b>er een nieuwe manier is om een JDBC driver in NB 3.6 te 
>>registreren?</b><br/>
>>Nu is het mogelijk om een driver van elke locatie te laden, het is 
>>niet nodig om
>>ze in de <nb>/lib/ext directory te plaatsen. Je moet alleen de driver 
>>registreren
>>in de IDE. Om dat te doen moet je rechts-clicken op de Drivers node 
>>en de actie
>>Toevoegen (Add) kiezen. Specificeer de benodigde informatie en je 
>>driver zal te voorschijn komen on de drivers node.
>>
>><p>Voor meer informatie, zie de Database Explorer help in de IDE of 
>><a
>>href="http://db.netbeans.org/uispecs/db_jdbc_driver_manager.html">kijk
>>hier</a>.
>>
>><p>Tip geleverd door: Radko . Najman @ Sun . com
>>
>><p><b>je de debugger kan vragen om te stoppen op exceptions?</b><br/>
>>Ga naar het breakpoints window, rechter-click, Nieuw Breakpoint, in 
>>de dropdown aan
>>de rechterkan kies Exception, verander de optie naar thrown of 
>>caught, en selecteer
>>je exception class. Als je op alles wil stoppen, kies "Throwable".
>>
>><p>Tip geleverd door: Torbjorn . Norbye @ Sun . COM
>>
>><p><b>dat er NetBeans mailing lijsten zijn in het Chinees, Frans, 
>>Japans en Russisch?
>><a href="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">Schrijf je 
>>hier in!</a>
>> 
>>]]>
>></body>
>><more_link>
>><![CDATA[
>>]]>
>></more_link>
>><link_name>
>><![CDATA[
>>meer details
>>]]>
>></link_name>
>><author>
>><![CDATA[
>>Vincent Brabant
>>]]>
>></author>
>><translated_by>
>><![CDATA[
>>]]>
>></translated_by>
>></story>
>>
>>
>></stories></sprout>
>>  
>>
>
>
>-- 
>Vincent Brabant
>----------------
>http://www.netbeans.org/index_fr.html
>http://vbrabant-fr.skynetblogs.be
>
>

Sincerely yours,
Maxym Mykhalchuk