new translator
"javacoder" <[email protected]> Sun, 2 Oct 2005 05:41:06 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.marketing |
|---|---|
| Message-ID | <001601c5c703$1f1fbc50$2e820a54@1tyut82yut7t09> |
Hi
My nick is samborus, and I am Polish.
I wish to translate your support docs, help, or tutorials into polish.
I think I am a right person to do it. I am not a professional, but quite well educated amateur. I have the passion, time and place to do it.
I have enclosed my first page. I put a lot of a work to make it the most precise translation it could be. I would be very greatfull if you enjoy this idea and give me a green light. There is a lot of terrific coders in poland (look at topcoder), but it is very hard to find someone that works with Java. Come on, we can change it.
yours samborus
welcome-template_in polish language.html
(text/html, 15.3 KB)
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<script src="/branding/scripts/tigris.js" type="text/javascript"></script>
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.netbeans.org/netbeans.css">
<title>
testwww: Welcome to NetBeans and www.netbeans.org, Home of The Open Source Java IDE
</title>
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1250" />
<meta http-equiv="Content-Style-Type" content="text/css" />
<meta name="SourceCastVersion" content="2.6.2.4.9" />
<link rel="shortcut icon" href="http://www.netbeans.org/favicon.ico" type="image/x-icon" />
<meta name="keywords" content="SourceCast, CollabNet, collaboration, companies, software, development, model, enterprise, open source, developer, network, San Francisco" />
<meta name="description" content="SourceCast, a collaborative software development platform from CollabNet" />
<meta NAME="description" CONTENT="Welcome, and Introduction to NetBeans, in English/French/Polish!">
<meta http-equiv="content-language" CONTENT="iso-8859-2">
<link REL="STYLESHEET" HREF="/netbeans.css" TYPE="text/css">
<style type="text/css">
#search {height:100%;}
#topmodule {align:right;}
</style>
<script language="JavaScript" type="text/javascript">
<!--
function get_sc_login() {
var sclogin = "guest";
return (sclogin);
}
var username=get_sc_login();
//-->
</script>
</head>
<body onload="loginfocus()" marginwidth="0" marginheight="0" class="composite">
<!-- begin TopTabs -->
<!-- end TopTabs -->
<!-- start NavCol -->
<!-- end NavCol -->
<!-- Servlet-Specific template -->
<!-- Show servlet name if it is a servlet -->
<h1>Welcome to NetBeans and www.netbeans.org</h1>
<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<I><B>NOTE: </B> This page is intended as a template for translation
into other languages, for use as localised versions of the netbeans.org
homepage. See the <A HREF="../contribute/localise.html">localising quick start</A>
for more info. If you want to translate this page into your native
language, <A HREF="mailto:[email protected]">please let us know</A>!!
Please <A HREF="http://testwww.netbeans.org/community/articles/welcome-template.html">use this version</A>
of this page for translation (without navigation wrappers etc).</I>
<!-- Translators : no need to translate this text STOP =========== -->
<P><HR SIZE="1" NOSHADE><P>
<TABLE>
<TR>
<TD VALIGN="top">
Czeæ, witamy w ojczyznie Netbeans, zintegrowanego rodowiska programistycznego
(IDE) jêzyka Java, aplikacji typu Open Source.
<h3>Czym jest NetBeans?</h3>
NetBeans to popularny projekt open source z ogromn¹ rzesz¹ u¿ytkowników,
rozrastaj¹c¹ siê spo³ecznoci¹, oraz prawie setk¹ partnerów na ca³ym wiecie,
do których do³¹czaj¹ nowi. Firma Sun Microsystems by³a twórczyni¹ tego przedsiêwziêcia
w czerwcu 2000-ego roku i do dzisiaj jest jego g³ównym sponsorem.
<p>Obecnie mamy dwa produkty: NetBeans IDE, oraz Platformê NetBeans.
<p><a href="http://www.netbeans.org/products/ide/index.html">NetBeans IDE</a>
jest rodowiskiem programistycznym - narzêdziem, które s³u¿y do pisania, kompilowania,
debugowania i rozbudowywania programów. Choæ napisane w Javie mo¿e byæ u¿yte do pracy
z dowolnym jêzykiem programowania. Istnieje tak¿e szereg dodatkowych modu³ów, które
poszerzaj¹ jego mo¿liwoci. NetBeans IDE jest darmowym produktem, a sposób jegu u¿ycia
nie jest limitowany ¿adnymi restrykcjami.
<p>Natomiast <a href="http://www.netbeans.org/products/platform/index.html">Platforma NetBeans</a>
to wykonana z modu³ów przeznaczona do dalszej rozbudowy, podstawa softwerowa dla du¿ych aplikacji.
Partnerzy ISV dostarczaj¹ dodatkowe pluginy, które z ³atwoci¹ integruj¹ siê z Platform¹ i mog¹ te¿ byæ u
¿yte do stworzenia przez nich w³asnych narz¹dzi i rozwi¹zañ.
<P>Oba produkty s¹ aplikacjami open source, bezp³atnymi niezale¿nie od tego, czy u¿yte zosta³y w celach
zarobkowych, czy nie. Kod ¿ród³owy jest dostêpny do wykorzystania na zasadach okrelonych w
<a href="http://www.netbeans.org/about/legal/spl.html">Sun Public License</a>
(SPL).</p>
<h3>Czym jest netbeans.org?</h3>
netbeans.org jest ojczyzn¹ spo³ecznoci open source, która postawi³a sobie za cel stworzenie IDE na wiatowym
poziomie. Dziêki netbeans.org u¿ytkownicy z ponad 160 krajów maj¹ dostêp do zasobów, oraz ludzi otaczaj¹cych
NetBeans. To tu mo¿na znaleæ najwie¿sze wersje NetBeans, przejrzeæ dokumentacjê, stworzyæ w³asn¹ bazê
wiedzy o Javie, ledziæ wiadomoci i listy mailingowe, jak równie¿ wspó³tworzyæ kod, poznawaæ ludzi zaanga¿owanych
w projekty, zdobywaæ kontakty i wiele wiêcej.
<h3>Wst¹p do Spo³ecznoci NetBeans</h3>
Zostañ cz³onkiem zespo³u i pomó¿ uczyniæ NetBeans jeszcze lepszym. Rejestruj¹c siê, partycypujesz w sukcesach
NetBeans, a my dostarczamy ci najwie¿szych informacji co dzieje siê z projektem. Pos³u¿y ci do tego formularz w
prawym górnym rogu strony - wybierz sobie username i wst¹p do nas.
<h3>B¹d poinformowany</h3>
<p>NetBeans to tak¿e szereg list mailingowych dostosowanych do stopnia zainteresowania ró¿nych u¿ytkowników,
co ma uprociæ komunikacjê miêdzy nimi.
Odwiedz stronê o listach mailingowych
<a href="http://www.netbeans.org/community/lists/index.html">http://www.netbeans.org/community/lists/index.html</a>
jeli chcesz wiedzieæ wiêcej.
<p>Szybkie linki :
<UL>
<LI>Co tygodniowe i co miesiêczne newslettery :
<A HREF="mailto:[email protected]">Zapisz siê</A> do nbannounce
(<A HREF="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">wiêcej info</A>)
<P><LI>Rozmowa i wymiana dowiadczeñ z innymi u¿ytkownikami :
<A HREF="mailto:[email protected]">Zapisz siê</A> do nbusers
(<A HREF="http://www.netbeans.org/community/lists/top.html">wiêcej info</A>)
</UL>
<P><HR SIZE="1" NOSHADE>
<!-- Translators : no need to translate this text START ========== -->
<P><I>Note to translators : netbeans.org hosts mailing lists in several
languages. See <A HREF="../lists/top.html#localised">the lists page</A>
for current localised lists; if your language is there, you should add
a translated version of this text here. If a list for your language is
not there, and you would be interested in starting and helping to run one,
<A HREF="mailto:[email protected]">please let us know!</A>
<!-- Translators : no need to translate this text STOP ========== -->
<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists START -->
<h3>Lists in your language</h3>
The [email protected] lists is a general discussion list for
NetBeans related issues, tips and tricks - in XX!
<A HREF="mailto:[email protected]">Subscribe to [email protected]</A>.</I>
<!-- Translators : OPTIONAL, if list in your language exists STOP -->
<P><HR SIZE="1" NOSHADE><P>
<h3>Pobierz NetBeans!</h3>
Pobierz najnowsz¹ wersjê <A HREF="http://www.netbeans.info/downloads/download.php?type=4.1">NetBeans IDE</A>.
<P>Jeli interesuje ciê tworzenie aplikacji na bazie Platformy NetBeans, <A HREF="http://www.netbeans.info/downloads/download.php?a=b&p=2">pobierz jej najnowsz¹ wersjê</A>
</TD>
<!-- Begin Right Column ============================================ -->
<TD VALIGN="top">
<!-- Register Table ================================================ -->
<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><b>Join netbeans.org!</b></font></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3'><form method="post" action="http://www.netbeans.org/servlets/Join">
<table border='0' cellspacing='0' cellpadding='2'>
<tr>
<td> </td>
<td colspan="3"><font class='smalltext'><b>Join the NetBeans Project</b> and be part of the community building a world-class IDE.</font></td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td ALIGN="RIGHT"><font class='smalltext'>username:</font></td>
<td COLSPAN="2"><input type="text" name="userName" value="" size=8 class="tops"></td>
<td> </td>
</tr>
<tr>
<td> </td>
<td ALIGN="RIGHT"><font class='smalltext'>email:</font></td>
<td><input type="text" name="email" value="" size=8 class="tops"></td>
<td><input TYPE="image" NAME="Button" VALUE="Register" SRC="http://www.netbeans.org/images/button_join.png" ALT="Join netbeans.org!" ALIGN="bottom" WIDTH="41" HEIGHT="17" BORDER="0"></td>
<td> </td>
</tr>
</table>
<input type="hidden" name="realName" value="None">
<input type="hidden" name="organization" value="None">
</form>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>
<!-- Downloads Table =============================================== -->
<p><table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><a href='/downloads/index.html' style='color:#ffffff;'><b>Downloads</b></a></font> <a href='/downloads/' style='color:#ffffff;'><img src='/images/general/download_icon.gif' width='17' height='16' border='0' alt='-'></a></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='bgtopmenucur' colspan='3'><table width='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='http://www.netbeans.info/downloads/download.php?type=4.1' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Latest IDE Release</a></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='http://www.netbeans.info/downloads/download.php?a=b&p=2' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Latest Platform Release</a></td>
</tr>
<tr><td height='1' colspan='4'><img src='/images/pixel.gif' height='1' width='1' alt='-'></td></tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='/catalogue/' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Module Catalogue</a></td>
</tr>
<tr><td height='1' colspan='4'><img src='/images/pixel.gif' height='1' width='1' alt='-'></td></tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='http://www.netbeans.info/downloads/download.php?a=n&p=1' class='leftmenu' style='color:#000000;'>IDE Builds</a></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftmenu' valign='top'> </td>
<td class='leftmenu' valign='top'><img src='/images/general/menu_dot_l.gif' width='12' height='20' alt='-'></td>
<td class='leftmenu' valign='top' colspan='2' width='100%'><a href='http://www.netbeans.info/downloads/download.php?a=n&p=2' class='leftmenu' style='color:#000000;'>Platform Builds</a></td>
</tr>
</table>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3' align='right'><a href='/downloads/index.html'><font class='smalltext'>All Downloads <img src='/images/general/nav_more.gif' width='9' height='7' border='0' alt='All Downloads'></font></a> </td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>
<!-- Get Involved Table ============================================ -->
<P><table border='0' cellspacing='0' cellpadding='0' width='200'>
<tr>
<td width='2' class='bgleftmenuhead'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='1' alt='-'></td>
<td width='100%' class='bgleftmenuhead' align='right'><font color='white'><a href='/community/contribute/index.html' style='color:#ffffff;'><b>Get Involved!</b></a></font> <a href='/community/contribute/index.html' style='color:#ffffff;'><img src='/images/general/involved_icon.gif' width='15' height='16' border='0' alt='-'></a></td>
<td width='5' class='bgleftmenuhead' colspan='2' align='right' valign='top'><img src='/images/general/top_right_conner.gif' width='5' height='5' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3'><table width='100%' border='0' cellspacing='0' cellpadding='0'>
<tr>
<td> </td>
<td><font class='smalltext'><b>NetBeans is an open source project where your participation and help is welcomed!</b><br>There are many ways to contribute: help answer users' questions on the mailing list, translate the IDE or website content into your language, help us test it, and last but not least ... contribute code to make the IDE rock! </font></td>
<td> </td>
</tr>
</table>
</td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='100%' class='leftmenu' colspan='3' align='right'><a href='/community/contribute/index.html'><font class='smalltext'>How to Contribute <img src='/images/general/nav_more.gif' width='9' height='7' border='0' alt='How to Contribute'></font></a> </td>
<td width='1' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' alt='-'></td>
</tr>
<tr>
<td width='2' height='2'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='100%' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='2' height='2' alt='-'></td>
<td width='3' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='3' height='2' alt='-'></td>
<td width='1' height='2' class='leftmenustin'><img src='/images/pixel.gif' width='1' height='2' alt='-'></td>
</tr>
</table>
<!-- End Right Column ============================================== -->
</TD>
</TR>
</TABLE>
<!-- /Servlet-Specific template -->
<!-- servlets and anything not on www or testwww -->
</body>
</html>