Re: new translator

Hello,

javacoder wrote:
> My nick is samborus, and I am Polish.
> I wish to translate your support docs, help, or tutorials into polish.

Excellent! :-)  Your help is very welcome, thank you.

> I think I am a right person to do it. I am not a professional, but quite 
> well educated amateur. I have the passion, time and place to do it.
>     I have enclosed my first page. I put a lot of a work to make it the 

This is really great, thank you for your work.  I'm very sorry, but in
fact we already have a version of the welcome template in Polish :-/

   http://www.netbeans.org/index_pl.html

It is really a shame to not use your hard work :-(  However, if you are
interested in helping out, there are (at least!) several other pages 
which you could work on.  You probably already found the localisation
info page :

   http://www.netbeans.org/community/contribute/localise.html

Of the 5 recommended pages there, we have only the first 2 in Polish,
so your help with any of the others would be very welcome.

   http://testwww.netbeans.org/products/index.html
   http://testwww.netbeans.org/community/contribute/index.html
   http://testwww.netbeans.org/community/sources/index.html 

Let me know if you're interested, and if you have any questions or
problems.

Perhaps we should set up a status page, showing which pages are translated
into which languages - this might make it easier to see what needs doing ?

> most precise translation it could be. I would be very greatfull if you 
> enjoy this idea and give me a green light. There is a lot of terrific 
> coders in poland (look at topcoder), but it is very hard to find someone 
> that works with Java. Come on, we can change it.

:-) Let's do it!  I look forward to working with you.  Please do let
me know if you have any questions or problems.

Many thanks again for your offer and work so far.

Best Regards,
-- 
Jack Catchpoole
NetBeans/Sun Microsystems
http://www.netbeans.org/