Re: [TF-dev] Files for Galician Translation

Hi Fran,

 > To summarize, we will countinue the translation of netbeans with the
 > java SE but we think other modules have the same "priority" than the
 > java ones.

I didn't know the exact goal of your team. We asked several times but
there was no response. So I thought only NetBeans Platform would be localized.

OK, now I understand. It's really great that your team set the translation
goal to all modules. I integrated the rest of files.

Regards,
Masaki

09.6.4 2:55 AM, Fran Dieguez wrote:
> Hi Masaki,
> 
> well, I agree partially but I'll obey the consensus.
> 
> We started to translate the NetBeans just for a few weeks ago, and we
> don't want to change the rules at all, but we think that different
> persons use the IDE according their preferences and if one particular
> feature is translated to their language the user experience will
> increase a lot.
> 
> Of course that the main purpose of netbeans is develop with the Java
> language but other modules are used every day with netbeans, (like
> c/c++, ruby... ), and that don't have any relation with Java.
> 
> In my own experience, the Ruby language spends the 90% of the working
> time and with Netbeans I increased my productivity at least 30%, other
> coworkers works with C/c++, python or Java, and they have the right to
> ask for their favorite IDE at their own language
> 
> To summarize, we will countinue the translation of netbeans with the
> java SE but we think other modules have the same "priority" than the
> java ones.
> 
> Our idealities are very attached to the freedom and reutilization of
> work, that's because we ask  for TMX at the CTI (import/export) and
> don't take this talk as an attack.
> 
> Sorry for the fuss, we will keep at work.
> 
> Masaki Katakai escribiu:
>> Hi Fran,
>>
>> Because I didn't hear that any additional module will
>> be localized in the plan. I heard just NetBeans Platform.
>>
>> http://wiki.netbeans.org/TFL10nCommunityStatus#section-TFL10nCommunityStatus-CurrentListOfCommunityContributedLanguages
>>
>>
>> We suggest NetBeans Platform first, then Java SE IDE.
>> I don't think it's good idea to generate all modules by using
>> NetBeans Platform TMX. Let's finish particular modules first.
>>
>> Once NetBeans Platform is completed, the next is Java SE IDE.
>> Other language teams are also working on it by using CTI.
>>
>> http://wiki.netbeans.org/NB67L10nPlatform#section-NB67L10nPlatform-JavaSE
>>
>> Do you agree? If OK, I'll integrate Java SE modules.
>>
>> Regards,
>> Masaki
>>
>> 09.6.3 11:29 PM, Fran Dieguez (Mabishu St.) wrote:
>>> Thanks a lot Masaki!
>>>
>>> a question... will be the rest of translations of modules integrated? or
>>> have to pass another process?
>>>
>>> Thanks for the help and the work
>>>
>>> Fran Diéguez Souto
>>> Desenvolvemento de Aplicativos Web    www.mabishu.com
>>> Cesariños 14 San Clemente    Caldas de Reis (Galiza/ES)
>>> Tel: +34 659 707 495       <fran.dieguez @ mabishu.com>
>>>
>>>
>>> 2009/6/3 Masaki Katakai <[email protected]>
>>>
>>>> Thank you!
>>>>
>>>> OK, I renamed all *_gl.properties in the tarball to
>>>> *_gl_ES.properties then integrated as
>>>>
>>>>  http://hg.netbeans.org/release67/l10n/rev/3e6226481d31
>>>>
>>>> Please use gl_ES next time if updates are necessary.
>>>>
>>>> Masaki
>>>>
>>>>
>>>> 09.6.3 5:08 PM, Fran Dieguez wrote:
>>>>
>>>>> gl was the language extension until 2 years ago, now all the galician
>>>>> translation communities are using the gl_ES (gl  for galician language
>>>>> and ES for the Spain country code). This is for complain the ISO 639-1.
>>>>>
>>>>> Masaki Katakai escribiu:
>>>>>
>>>>>> Hi Fran,
>>>>>>
>>>>>> Which language extension should I use?
>>>>>>
>>>>>> just gl or gl_ES?
>>>>>>
>>>>>> Masaki
>>>>>>
>>>>>> 09.6.3 4:38 PM, Masaki Katakai wrote:
>>>>>>
>>>>>>> Hi Fran,
>>>>>>>
>>>>>>> Thank you very much!
>>>>>>>
>>>>>>> I'll integrate harness and platform10, and .js pages
>>>>>>> for download page.
>>>>>>>
>>>>>>> Regards,
>>>>>>> Masaki
>>>>>>>
>>>>>>> 09.6.3 4:22 PM, Fran Dieguez wrote:
>>>>>>>
>>>>>>>> Hi to all,
>>>>>>>>
>>>>>>>> The next URL points to the tarball with all the generated files for
>>>>>>>> galician (gl_ES) language.
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> http://vm7551.usc.es/downloads/netbeans-6.7-translation-gl_ES.20090603.tar.gz
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>>> If you find some problem please contact with me.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Regards,
>>>>>>>> Fran
>>>>>>>>
>>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>>> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>>>>> For additional commands, e-mail: [email protected]
>>>>>
>>>>>
>>>> -- 
>>>> Masaki Katakai
>>>> Sun Microsystems K.K.
>>>> http://blogs.sun.com/katakai
>>>>
>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>>>> For additional commands, e-mail: [email protected]
>>>>
>>>>
>>
> 
> 
> ---------------------------------------------------------------------
> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
> For additional commands, e-mail: [email protected]
> 


-- 
Masaki Katakai
Sun Microsystems K.K.
http://blogs.sun.com/katakai