Re: [TF-dev] Files for Galician Translation

Hi Masaki,

well, I agree partially but I'll obey the consensus.

We started to translate the NetBeans just for a few weeks ago, and we
don't want to change the rules at all, but we think that different
persons use the IDE according their preferences and if one particular
feature is translated to their language the user experience will
increase a lot.

Of course that the main purpose of netbeans is develop with the Java
language but other modules are used every day with netbeans, (like
c/c++, ruby... ), and that don't have any relation with Java.

In my own experience, the Ruby language spends the 90% of the working
time and with Netbeans I increased my productivity at least 30%, other
coworkers works with C/c++, python or Java, and they have the right to
ask for their favorite IDE at their own language

To summarize, we will countinue the translation of netbeans with the
java SE but we think other modules have the same "priority" than the
java ones.

Our idealities are very attached to the freedom and reutilization of
work, that's because we ask  for TMX at the CTI (import/export) and
don't take this talk as an attack.

Sorry for the fuss, we will keep at work.

Masaki Katakai escribiu:
> Hi Fran,
> 
> Because I didn't hear that any additional module will
> be localized in the plan. I heard just NetBeans Platform.
> 
> http://wiki.netbeans.org/TFL10nCommunityStatus#section-TFL10nCommunityStatus-CurrentListOfCommunityContributedLanguages
> 
> 
> We suggest NetBeans Platform first, then Java SE IDE.
> I don't think it's good idea to generate all modules by using
> NetBeans Platform TMX. Let's finish particular modules first.
> 
> Once NetBeans Platform is completed, the next is Java SE IDE.
> Other language teams are also working on it by using CTI.
> 
> http://wiki.netbeans.org/NB67L10nPlatform#section-NB67L10nPlatform-JavaSE
> 
> Do you agree? If OK, I'll integrate Java SE modules.
> 
> Regards,
> Masaki
> 
> 09.6.3 11:29 PM, Fran Dieguez (Mabishu St.) wrote:
>> Thanks a lot Masaki!
>>
>> a question... will be the rest of translations of modules integrated? or
>> have to pass another process?
>>
>> Thanks for the help and the work
>>
>> Fran Diéguez Souto
>> Desenvolvemento de Aplicativos Web    www.mabishu.com
>> Cesariños 14 San Clemente    Caldas de Reis (Galiza/ES)
>> Tel: +34 659 707 495       <fran.dieguez @ mabishu.com>
>>
>>
>> 2009/6/3 Masaki Katakai <[email protected]>
>>
>>> Thank you!
>>>
>>> OK, I renamed all *_gl.properties in the tarball to
>>> *_gl_ES.properties then integrated as
>>>
>>>  http://hg.netbeans.org/release67/l10n/rev/3e6226481d31
>>>
>>> Please use gl_ES next time if updates are necessary.
>>>
>>> Masaki
>>>
>>>
>>> 09.6.3 5:08 PM, Fran Dieguez wrote:
>>>
>>>> gl was the language extension until 2 years ago, now all the galician
>>>> translation communities are using the gl_ES (gl  for galician language
>>>> and ES for the Spain country code). This is for complain the ISO 639-1.
>>>>
>>>> Masaki Katakai escribiu:
>>>>
>>>>> Hi Fran,
>>>>>
>>>>> Which language extension should I use?
>>>>>
>>>>> just gl or gl_ES?
>>>>>
>>>>> Masaki
>>>>>
>>>>> 09.6.3 4:38 PM, Masaki Katakai wrote:
>>>>>
>>>>>> Hi Fran,
>>>>>>
>>>>>> Thank you very much!
>>>>>>
>>>>>> I'll integrate harness and platform10, and .js pages
>>>>>> for download page.
>>>>>>
>>>>>> Regards,
>>>>>> Masaki
>>>>>>
>>>>>> 09.6.3 4:22 PM, Fran Dieguez wrote:
>>>>>>
>>>>>>> Hi to all,
>>>>>>>
>>>>>>> The next URL points to the tarball with all the generated files for
>>>>>>> galician (gl_ES) language.
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> http://vm7551.usc.es/downloads/netbeans-6.7-translation-gl_ES.20090603.tar.gz
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> If you find some problem please contact with me.
>>>>>>>
>>>>>>> Regards,
>>>>>>> Fran
>>>>>>>
>>>>>>
>>>> ---------------------------------------------------------------------
>>>> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>>>> For additional commands, e-mail: [email protected]
>>>>
>>>>
>>> -- 
>>> Masaki Katakai
>>> Sun Microsystems K.K.
>>> http://blogs.sun.com/katakai
>>>
>>> ---------------------------------------------------------------------
>>> To unsubscribe, e-mail: [email protected]
>>> For additional commands, e-mail: [email protected]
>>>
>>>
>>
> 
>