Re: [TF-dev] validation results ([Fwd: Re: [TF-dev] FCS date - Monday 06/15])

Hi Marlen,

Thank you! Yes, you're right. The original English is still having this issue in CTI.
We can fix it in our side. If you leave it, I'll fix them at integration.

Regards,
Masaki

marlen k. waaijer wrote:
> Masaki,
> While making corrections I found a translation in error, because the 
> english version was in error.
> I fixed the Dutch side, but someone else has to fix the other side:
> -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
> *other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/utils/system/launchers/Bundle_nl.properties*
> 
> info *0*, warnings *0*, errors *1*
> 
>     * Error: Localized key <*LP.error.no.files=There is no files in
>       {0)*> doesn't contain '{0}' (En='There is no files in {0}').
> 
> ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
> 
> Marlen
> 
> Masaki Katakai wrote:
>> I checked our current files in repository.
>> Please check the results below for your language.
>>
>>   http://translatedfiles.netbeans.org/6.7/validation.html
>>
>> If these keywords for MessageFormat and ChoiceFormat
>> are localized and mismatced {} exists, it may cause
>> expected exception at NetBeans.
>>
>> Here are same examples:
>>
>> gl_ES: "number" is localized
>>   
>> ide11/gsf-testrunner/gsf-testrunner/org/netbeans/modules/gsf/testrunner/api/Bundle_gl_ES.properties 
>>
>>   # Error: ''number'' should not be localized in <{0} - causou un ERRO 
>> ({1,número,0.0##} s)> (En=<{0} - caused an ERROR ({1,number,0.0##} s)>).
>>
>> es: "[" is used instead of "{"
>>   ide11/diff/diff/org/netbeans/modules/diff/Bundle_es.properties
>>   # Error: Localized key <EXC_PatchApplicationFailed=Error al aplicar 
>> el parche a "[1}": {0}> doesn't contain '{1}' (En='Application of the 
>> patch to ''{1}'' failed: {0}').
>>
>> I'll check again and try to fix all of them at integration next week.
>> But please check as much as possible on CTI.
>>
>> Please note that some English strings in CTI have been updated,
>> so in some cases, English and localized strings are not matched.
>> You can ignore them.
>>
>> Regards,
>> Masaki
>>
>> -------- Original Message --------
>> Subject: Re: [TF-dev] FCS date - Monday 06/15
>> Date: Fri, 12 Jun 2009 08:22:46 +0900
>> From: Masaki Katakai <[email protected]>
>> To: [email protected]
>> References: <[email protected]> <[email protected]> 
>> <[email protected]> 
>> <[email protected]>
>>
>> Hi Jean-François,
>>
>>> displays with missing data or even make NB crash (unbalanced brackets,
>>> see http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=166624 for instance).
>>
>> Thank you for the info. Yes, true. We need to trasnalte these
>> strings very carefully if it contains {0},{1},{2},... It will be
>> used in MessageFormat.
>>
>> For another case that will cause exception, I sent email about
>> over-translation of "choice" case for ChoiceFormat. We need to
>> care this case too.
>>
>> http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=5376
>>
>> These keywords should not be localized. Once it's localized, NetBeans
>> will cause exception.
>>
>>  FormatType: one of
>>          number date time choice
>>  FormatStyle:
>>          short
>>          medium
>>          long
>>          full
>>          integer
>>          currency
>>          percent
>>
>> Please refer 
>> http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/MessageFormat.html
>>
>>> I don't think only the FR team has such problems... or do we ?  ;-)
>>
>> Yes, it may happen in any languages.
>>
>> We used to check these strings by script. I'll prepare it asap to 
>> check them.
>>
>> Regards,
>> Masaki
>>
>> Jean-François El Fouly wrote:
>>> I would dare add: fix as many translation bugs as you can and IMHO 
>>> this has an even higher priority.
>>> For me/for us (TF-fr) we've experimented that typos such as 
>>> unbalanced brackets or failing to double quotes where required may 
>>> cause stupid displays with missing data or even make NB crash 
>>> (unbalanced brackets, see 
>>> http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=166624 for instance).
>>> Or spurious "[fuzzy]" comments put here and there by OmegaT that 
>>> don't look good in NB...
>>> I don't think only the FR team has such problems... or do we ?  ;-)
>>>
>>> BTW does "Monday" mean Monday morning or Monday night, Central Europe 
>>> time ?
>>>
>>>
>>> Le 11 juin 09 à 10:34, Petra Stastna (Nicky) a écrit :
>>>
>>>> Dear Community,
>>>>
>>>> We will be picking up translations for the final FCS integration on 
>>>> *Monday 06/15*, so please translate as much as possible for this date.
>>>>
>>>> All translations done by 06/15 will go into the final FCS build.
>>>> After this date, we will complete projects so they will "disappear" 
>>>> from CTI. A couple of days later, we will restart projects for those 
>>>> languages and files you will want to continue translating. But 
>>>> please translate as much as possible by  06/15.
>>>>
>>>>
>>>> Thank you!
>>>> Petra
>>>>
>>>
>>
>>
>>


-- 
Masaki Katakai
Sun Microsystems K.K.
http://blogs.sun.com/katakai