Re: [TF-dev] validation results ([Fwd: Re: [TF-dev] FCS date - Monday 06/15])

Hi Michal,

Current translated files in our repository are based on 5/11 English files.
So I'm using the same English files at validation. I'll switch it to
the final ones once we integrate next tranlations.

Regards,
Masaki

Michel Graciano wrote:
> Masaki,
> the validation is runned against which codebase (hg repository)? main or 
> release67? Or do you have an different repo?
> 
> Regards
> 
> On Fri, Jun 12, 2009 at 11:51 AM, marlen k. waaijer 
> <[email protected] <mailto:[email protected]>> wrote:
> 
>     Masaki,
>     While making corrections I found a translation in error, because the
>     english version was in error.
>     I fixed the Dutch side, but someone else has to fix the other side:
>     -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
>     *other/nbi/engine/src/org/netbeans/installer/utils/system/launchers/Bundle_nl.properties*
> 
>     info *0*, warnings *0*, errors *1*
> 
>         * Error: Localized key <*LP.error.no.files=There is no files in
>           {0)*> doesn't contain '{0}' (En='There is no files in {0}').
> 
>     ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
> 
>     Marlen
> 
> 
>     Masaki Katakai wrote:
>>     I checked our current files in repository.
>>     Please check the results below for your language.
>>
>>       http://translatedfiles.netbeans.org/6.7/validation.html
>>
>>     If these keywords for MessageFormat and ChoiceFormat
>>     are localized and mismatced {} exists, it may cause
>>     expected exception at NetBeans.
>>
>>     Here are same examples:
>>
>>     gl_ES: "number" is localized
>>      
>>     ide11/gsf-testrunner/gsf-testrunner/org/netbeans/modules/gsf/testrunner/api/Bundle_gl_ES.properties
>>
>>       # Error: ''number'' should not be localized in <{0} - causou un
>>     ERRO ({1,número,0.0##} s)> (En=<{0} - caused an ERROR
>>     ({1,number,0.0##} s)>).
>>
>>     es: "[" is used instead of "{"
>>       ide11/diff/diff/org/netbeans/modules/diff/Bundle_es.properties
>>       # Error: Localized key <EXC_PatchApplicationFailed=Error al
>>     aplicar el parche a "[1}": {0}> doesn't contain '{1}'
>>     (En='Application of the patch to ''{1}'' failed: {0}').
>>
>>     I'll check again and try to fix all of them at integration next week.
>>     But please check as much as possible on CTI.
>>
>>     Please note that some English strings in CTI have been updated,
>>     so in some cases, English and localized strings are not matched.
>>     You can ignore them.
>>
>>     Regards,
>>     Masaki
>>
>>     -------- Original Message --------
>>     Subject: Re: [TF-dev] FCS date - Monday 06/15
>>     Date: Fri, 12 Jun 2009 08:22:46 +0900
>>     From: Masaki Katakai <[email protected]>
>>     <mailto:[email protected]>
>>     To: [email protected]
>>     <mailto:[email protected]>
>>     References: <[email protected]>
>>     <mailto:[email protected]> <[email protected]>
>>     <mailto:[email protected]> <[email protected]>
>>     <mailto:[email protected]>
>>     <[email protected]>
>>     <mailto:[email protected]>
>>
>>     Hi Jean-François,
>>
>>>     displays with missing data or even make NB crash (unbalanced
>>>     brackets,
>>>     see http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=166624 for
>>>     instance).
>>
>>     Thank you for the info. Yes, true. We need to trasnalte these
>>     strings very carefully if it contains {0},{1},{2},... It will be
>>     used in MessageFormat.
>>
>>     For another case that will cause exception, I sent email about
>>     over-translation of "choice" case for ChoiceFormat. We need to
>>     care this case too.
>>
>>     http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=5376
>>     <http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=5376>
>>
>>
>>     These keywords should not be localized. Once it's localized, NetBeans
>>     will cause exception.
>>
>>      FormatType: one of
>>              number date time choice
>>      FormatStyle:
>>              short
>>              medium
>>              long
>>              full
>>              integer
>>              currency
>>              percent
>>
>>     Please refer
>>     http://java.sun.com/javase/6/docs/api/java/text/MessageFormat.html
>>
>>>     I don't think only the FR team has such problems... or do we ?  ;-)
>>
>>     Yes, it may happen in any languages.
>>
>>     We used to check these strings by script. I'll prepare it asap to
>>     check them.
>>
>>     Regards,
>>     Masaki
>>
>>     Jean-François El Fouly wrote:
>>>     I would dare add: fix as many translation bugs as you can and
>>>     IMHO this has an even higher priority.
>>>     For me/for us (TF-fr) we've experimented that typos such as
>>>     unbalanced brackets or failing to double quotes where required
>>>     may cause stupid displays with missing data or even make NB crash
>>>     (unbalanced brackets, see
>>>     http://www.netbeans.org/issues/show_bug.cgi?id=166624 for instance).
>>>     Or spurious "[fuzzy]" comments put here and there by OmegaT that
>>>     don't look good in NB...
>>>     I don't think only the FR team has such problems... or do we ?  ;-)
>>>
>>>     BTW does "Monday" mean Monday morning or Monday night, Central
>>>     Europe time ?
>>>
>>>
>>>     Le 11 juin 09 à 10:34, Petra Stastna (Nicky) a écrit :
>>>
>>>>     Dear Community,
>>>>
>>>>     We will be picking up translations for the final FCS integration
>>>>     on *Monday 06/15*, so please translate as much as possible for
>>>>     this date.
>>>>
>>>>     All translations done by 06/15 will go into the final FCS build.
>>>>     After this date, we will complete projects so they will
>>>>     "disappear" from CTI. A couple of days later, we will restart
>>>>     projects for those languages and files you will want to continue
>>>>     translating. But please translate as much as possible by  06/15.
>>>>
>>>>
>>>>     Thank you!
>>>>     Petra
>>>>
>>>
>>
>>
>>
> 
> 
> 
> -- 
> Michel Graciano
> Summa Technologies do Brasil Ltda.
> http://www.michelgraciano.com
> https://genesis.dev.java.net/
> http://translatedfiles.netbeans.org/index_pt_BR.html
> https://copypastehistory.dev.java.net/


-- 
Masaki Katakai
Sun Microsystems K.K.
http://blogs.sun.com/katakai