Re: [TF-dev] Please help translation of "IDE Language"
Masaki Katakai <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.modules.translated-files.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hi Marlen, It's great! The download pages are not simple web pages. We have to localize .js files. You can find a zip file in the attachment of the following wiki, http://wiki.netbeans.org/NB67L10nPlatform download_string.zip contains 3 files. We need to translate them outside CTI now. common_strings.js download_strings.js start_strings.js These files need to be converted to unicode ascii e.g. by native2ascii. But if you provide in UTF-8 encoding, I can convert them. Regards, Masaki 6/18/09 10:07 AM, marlen k. waaijer wrote: > Masaki, > I started my translations for NetBeans at > http://www.netbeans.org/community/contribute/localisation-status.html > and I do mean to get back to it. Now that the IDE has a Dutch version, > there is a need to get the rest going as well. But we have a lot further > to go with the IDE. > Maybe with the new people onboard we can take that up again soon. ;-) > > Where are the download pages in the > http://www.netbeans.org/community/contribute/localisation-status.html? > Marlen > > > > Masaki Katakai wrote: > >> Thank you very much! >> >> I updated them except Italian. Giorgio? >> >> Btw, thank you Marlen and Petra for providing Dutch and Czech >> translation. >> Currently we don't localize download pages into these languages. >> Do you want to localize? ;-) >> >> Regards, >> Masaki >> >> 6/17/09 11:20 PM, Masaki Katakai wrote: >> >>> Hello Team, >>> >>> There is one updated string on donwload page. >>> We will change "Language" to "IDE Language" >>> so that users can understand the meaning quickly. >>> >>> I tried to add "IDE" simply before the translation of "Language". >>> >>> de : IDE Sprache >>> es : IDE Idioma >>> fr : IDE Langue >>> gl_ES : IDE Idioma >>> it : IDE Lingua >>> pl : IDE Język >>> pt_BR : IDE Idioma >>> ru : IDE Язык >>> sq : IDE Gjuha >>> zh_TW : IDE 語言 >>> >>> Is it good? Please check your language and let me know >>> correct translation. >>> >>> Regards, >>> Masaki >>> >> >> > > > > --------------------------------------------------------------------- > To unsubscribe, e-mail: [email protected] > For additional commands, e-mail: [email protected] > -- Masaki Katakai Sun Microsystems K.K. http://blogs.sun.com/katakai