[TF-dev] Lots of strings the same?

Hello,

I've started to look at the current translations and add corrections
where I felt they were needed. However, I see that a lot of strings
are the same (Strange, shouldn't they get merged? Gettext does that).
Because CTI is a little bit slow, going back to take a look how I
translated them & copy and paste the strings is not an option. Surely,
there must be an easier way to do this? Launchpad (from Ubuntu)
automatically suggests a translation if the same string is translated
somewhere else.

Regards,
Frank