Re: [TF-dev] start translating with omegat

Hi Eugen,

 > the credits should go to him.

Could you please explain more detail about the credits?

 > My contractor wishes to make the translation public

Also I'd like to know how to make it public.
Do you mean you want to contribute files to NetBeans with credits?
or just want to use in your applications?


 > My guess is that I will have to build NetBeans Platform or all NetBeans
 > IDE to test it (by the way, I need directions with that).

Yes, in your case, you'll need to build by yourself.

Please refer the instruction how to build NetBeans and localized
jar files from the followings,

http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=5331
http://blogs.sun.com/katakai/entry/how_to_build_localized_netbeans2

Regards,
Masaki

Stan Ioan-Eugen wrote:
> 
> 
> 2009/7/27 Petra Stastna <[email protected] 
> <mailto:[email protected]>>
> 
>     Sure, Masaki, I can prepare Platform projects for Stan.
> 
>     He also had an offline question:
>     ---
> 
>     I have some questions though: once I finish translating NetBeans
>     Platform how can I test what I have done? where are the strings visible?
>     ---
> 
>     Stan, once you have translated Platform, we will pickup the files
>     and integrate. They will be used in a build to which you will get a
>     link where you can check everything. Masaki, correct me please if
>     needed.
> 
> My contractor wishes to make the translation public once it is finished, 
> not before. he is paying so the credits should go to him. 
> Because of that I have to translate and test it offline. Thanks for all 
> the support but I need to do this on my own.
> My guess is that I will have to build NetBeans Platform or all NetBeans 
> IDE to test it (by the way, I need directions with that).
>      
>      Another thing, Stan is my family name, e.g. my last name. My first 
> name is Eugen (Ioan-Eugen actually), please call me by that. In Romania, 
> family names usually come first in a signature. It's confusing, to 
> english speakers, but I'll try to make things simpler by signing with eugen.
> Thanks,
> -eugen 
> 
> 


-- 
Masaki Katakai
Sun Microsystems K.K.
http://blogs.sun.com/katakai