Re: [TF-dev] start translating with omegat
Stan Ioan-Eugen <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.modules.translated-files.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
2009/7/29 Masaki Katakai <[email protected]> > Hi Eugen, > > > the credits should go to him. > > Could you please explain more detail about the credits? > My guess is that he wishes to do the „unveiling”, so his name should appear as the guy who translated NetBeans, which is ok by me. Not that many applications translated in Romanian and NetBeans is an important piece. I like translating OS applications, he needs a job done and it's a win-win situation. As far as I know, after platform is complete I can use CTI. > My contractor wishes to make the translation public Also I'd like to know how to make it public. > Do you mean you want to contribute files to NetBeans with credits? > or just want to use in your applications? > I sincerely hope the first is true, otherwise I will be „forced” to use transaltion memory to make another one >:). Are credits a problem? As far as I know they just give merit to someone who did something, a good thing. > > > > My guess is that I will have to build NetBeans Platform or all NetBeans > > IDE to test it (by the way, I need directions with that). > > Yes, in your case, you'll need to build by yourself. > > Please refer the instruction how to build NetBeans and localized > jar files from the followings, > > http://translatedfiles.netbeans.org/servlets/ReadMsg?list=dev&msgNo=5331 > http://blogs.sun.com/katakai/entry/how_to_build_localized_netbeans2 > Thanks a lot, I wold do a tutorial in Romanian on how to build NetBeans once I finish buiding it myself and provided I have the necessary time. Best wishes, Stan Ioan-Eugen.