[TF-dev] WorldServer Workbench for fixing translations / terminology cleanup

Hi Jake,

For German fixes where you need to do fixes and terminology cleanup and 
where the current CTI files structure is inconvenient for you, let me 
propose other possibilities:

*1) WorldServer Workbench -> usable now*
This is a tool (I believe similar to OmegaT) which allows you to search 
through files and fix easily.
It can be used only on Windows, you can download it from this link [1].
This is the tool which we use internally for translations; if you would 
like to use this, I would need to export the files and sent them to you 
(xlz files which you open in the editor).

*2) "Show ALL" option in CTI -> usable from next week for NB kit files*
The CTI team implemented a new option in CTI. Clicking this option 
allows you to view all segments on one page.
Now that we started using the merged kits, it is not usable on NB kit 
files. (It takes too much time to load all pages into one.)
However, early next week, I will provide another set of NB kit files 
which will be split into smaller files. With these smaller files, 
clicking this option will not be too much time consuming.

Let me know in case you would like to use the WorldServer Workbench, I 
can export and send you the files.

Thank you! :-)
Petra

[1] http://www.idiominc.com/en/worldserver-desktop-workbench.asp