[TF-dev] Galician translation for NetBeans
"Petra Stastna (Nicky)" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.modules.translated-files.devel |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Dear all, I am sending this conversation to the whole mailing list as it might be interesting for others. Thank you :-) Petra On 10/15/09 11:46, Petra Stastna (Nicky) wrote: > Dear Fran, > > Sorry for the late answer. > I confirmed with CTI engineers your query below and currently, there > is *no plan to implement TMX import and export feature* in CTI. > The only thing that will be enabled in CTI in the coming weeks is > *export of target files *(this is useful e.g. when you want to > overlook the translations and e.g. generate PDF files - used by other > teams for sgml file type translations etc.). > However, OpenCTI is being developed and it should become live in a > month or so. This new tool, OpenCTI, will enable "fuzzy matches" in > translations (i.e. enabling not only 100% matches but "leveraging" - > providing strings which are partially translated - e.g. 75-99% matches). > > Fran, > there are therefore several options for you, I believe: > 1) you can start using CTI (as it is now) > > I will take your TMs and import them into CTI > > I will start projects for you in CTI, using these TMs > 2) you can start using OpenCTI (when it becomes available - November > 09 or so) > > advantages: OpenCTI will have "fuzzy matches" and "search" > function for better leverage and translation fixing > 3) continue using OmegaT? > > Please let me know what you would prefer. > > Thank you a lot, > Petra > > On 10/13/09 09:46, Fran Dieguez (Mabishu St.) wrote: >> Dear Petra, >> >> recently we saw that CTI will implement TMX import and export feature >> so we are thinking in migrate the translations to CTI as are doing the >> rest of translation groups. >> >> We want to start to translate the new version of NetBeans at CTI and >> we have all the TMX files at >> http://github.com/frandieguez/netbeans-galician-translation >> What can I do to import this translations to CTI? Is it posible? >> >> Thanks before all. >> Fran >> -- >> Fran Diéguez Souto Técnico - Desenvolvedor >> Oficina de Software Libre da USC <[email protected]> >> >