Re: [TF-dev] Galician translation for NetBeans

We will wait for the new OpenCTI, the feature of export target files
is a good new
because with the source files and target files we could generate TMX files.

Please confirm us if the NetBeans 6.8 translations import the previous
translated strings.

We will work hard for the next version of NetBeans after 6.8 untill
then we will work on find more collaborators.

Thanks for all the answers.

2009/10/15 Petra Stastna (Nicky) <[email protected]>:
> Dear all, I am sending this conversation to the whole mailing list as it
> might be interesting for others.
> Thank you :-)
> Petra
>
> On 10/15/09 11:46, Petra Stastna (Nicky) wrote:
>
> Dear Fran,
>
> Sorry for the late answer.
> I confirmed with CTI engineers your query below and currently, there is no
> plan to implement TMX import and export feature in CTI.
> The only thing that will be enabled in CTI in the coming weeks is export of
> target files (this is useful e.g. when you want to overlook the translations
> and e.g. generate PDF files - used by other teams for sgml file type
> translations etc.).
> However, OpenCTI is being developed and it should become live in a month or
> so. This new tool, OpenCTI, will enable "fuzzy matches" in translations
> (i.e. enabling not only 100% matches but "leveraging" - providing strings
> which are partially translated - e.g. 75-99% matches).
>
> Fran,
> there are therefore several options for you, I believe:
> 1) you can start using CTI (as it is now)
>     > I will take your TMs and import them into CTI
>     > I will start projects for you in CTI, using these TMs
> 2) you can start using OpenCTI (when it becomes available - November 09 or
> so)
>     > advantages: OpenCTI will have "fuzzy matches" and "search" function
> for better leverage and translation fixing
> 3) continue using OmegaT?
>
> Please let me know what you would prefer.
>
> Thank you a lot,
> Petra
>
> On 10/13/09 09:46, Fran Dieguez (Mabishu St.) wrote:
>
> Dear Petra,
>
> recently we saw that CTI will implement TMX import and export feature
> so we are thinking in migrate the translations to CTI as are doing the
> rest of translation groups.
>
> We want to start to translate the new version of NetBeans at CTI and
> we have all the TMX files at
> http://github.com/frandieguez/netbeans-galician-translation
> What can I do to import this translations to CTI? Is it posible?
>
> Thanks before all.
> Fran
> --
> Fran Diéguez Souto                               Técnico - Desenvolvedor
> Oficina de Software Libre da USC      <[email protected]>
>
>
>