[[TF-dev]] Re: [[TF-dev]] Files available in CTI & Community NB 6.8 IDE Translation Contest!

Thanks a lot Petra!

Already translating new apisupport strings...

Sincere,
Maxym

2009/11/19 Petra Stastna <[email protected]>:
> Sorry, Maxym, for using the l10n lingo... :(
> Leveraging = making usage of previous translations - i.e. re-using previous
> translations which are in the translation memory. (I.e. as we re-use NB 6.5
> translations, they can be re-used / "leveraged" from 80% for NB 6.8, the
> rest 20% was not "leveraged" therefore needs to be translated)
>
> Maxym Mykhalchuk wrote:
>
> No problem Petra,
>
> BTW the "bug" is gone already.
> Seems it simply has a delay between translating a segment and updating
> kit's progress %
>
>
> OK, thank you for this info! BTW, I already finished the RU platform only,
> so you can go ahead translating platform_javase (as discussed in another
> mail out of nblocalization).
>
> And what is "leveraging" anyway? Sorry I'm not a native english
> speaker - and dictionaries only give a "use with profit" kind of
> translation, not very applicable to l10n domain.
>
> Best,
> Maxym
>



-- 
================================
Maxym Mykhalchuk
phone: +38 (093) 567 81 48
icq: 172-308-458
skype: maxym.mykhalchuk
================================