[TF-dev] Re: [g11n-es-discuss] Fwd: Re: URGENT : need your help fortranslating one sentence

Hola,

*FRASE: *Puede empezar el desarrollo de aplicaciones basadas *con/en *la
Plataforma NetBeans utilizando el IDE NetBeans para Java SE. Más información
sobre la Plataforma NetBeans.

*SIGNIFICADO*: Realizar aplicaciones basadas con la "Plataforma Netbeans"
(framework) utilizando Netbeans (IDE) para java SE (JDK-JRE, "para Java SE"
viene a ser un plugin de NetBeans).

*Preposición CON*: Denota el *medio*, *modo* o *instrumento* que sirve *para
hacer algo*

*Preposición **EN*: No solo denota en qué *lugar*, también el tiempo o *modo
* en que se realiza lo expresado por el verbo a que se refiere.* Nota:
"Denota aquello en que se ocupa o sobresale alguien", alguien es un
individuo no un objeto, por tanto no aplicable. Se descarta "Las
aplicaciones sobresaldrán sobre el resto por estar basadas en tal
plataforma.".*

Saludos,

Robert


2009/12/3 Perez Reyes, Gustavo <[email protected]>

> en.
> No solo denota en qué lugar, también el tiempo o modo sen que se realiza lo
> expresado por el verbo a que se refiere (Vg.: "sucedió en Pascua"). Denota
> aquello en que se ocupa o sobresale alguien (Vg.: "trabajar en bioquímica").
>
> con.
> Denota el medio, modo o instrumento que sirve para hacer algo. Expresa las
> circunstancias con que se ejecuta o sucede algo. Y varios usos más.
>
> El medio o instrumento aquí no es la Plataforma NetBeans sino el IDE
> NetBeans. Desarrollas aplicaciones "con" el IDE basado "en" la plataforma
> NetBeans. Las aplicaciones sobresaldrán sobre el resto por estar basadas en
> tal plataforma.
>
> Fuente: http://www.rae.es/rae.html (Real Academia Española)
>
> Saludos
>
>         \|||||||/
>         ( @   @ )
>  -----oOOo-( )---oOOo--------
>  |     Gustavo H Reyes       |
>  | Argentina OpenSolaris UG  |
>  |    http://aosug.com.ar    |
>  |  irc://irc.freenode.net   |
>  |      #opensolaris-es      |
>  ---------------0ooo---------
>    ooo0        (   )
>    (  )         ) /
>     \ (        (_/
>      \_)
>
>
> --
> -----Original Message-----
> From: [email protected] [mailto:
> [email protected]] On Behalf Of Robert Antoni
> Sent: jueves, 03 de diciembre de 2009 11:28
> To: opensolaris-es; [email protected]; Allan Marín
> Subject: [g11n-es-discuss] Fwd: [TF-dev] Re: URGENT : need your help
> fortranslating one sentence
>
>
>
>
> ---------- Forwarded message ----------
> From: Robert Antoni <[email protected]>
> Date: 2009/12/3
> Subject: Re: [TF-dev] Re: URGENT : need your help for translating one
> sentence
> To: [email protected]
>
>
> Note/Important: The following message has been written in spanish language:
> discus about "...con la plataforma..." or "... en la plataforma..." for
> spanish traslation:
>
> Hola,
>
> Creo que está mejor con la preposición "con", ya que la preposición "en"
> denota lugar.
>
> Por favor, consulte las preposiciones "en" y "con" el diccionario de la
> lengua española (DRAE) en:
>
> http://buscon.rae.es/draeI/
>
> Saludos,
>
> Robert
>



-- 
ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
nicht!
en: I would like to improve the world, but God not gives to me the source
code!
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!

gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412