[TF-dev] Re: Release Docs for translation - are you interested?

Thank you Robert 

I created an account on OpenCTI and to train, I completed all the missing translations for the project "NetBeans_6.9_msghtml_javase (fr)" to reach 100%. 

https://translate.sun.com/community/index.jsp?projectId=35124 

But I do not really understand if the translations are used on the website or in the Netbeans IDE. 


PS : I'll get in touch with our 2 French ;) 

Arnaud LEMERCIER 
06.10.57.57.47 
http://arnolem.developpez.com/ 

----- Mail Original ----- 
De: "Robert Antoni" <[email protected]> 
À: [email protected] 
Envoyé: Samedi 5 Juin 2010 19:33:47 GMT +01:00 Amsterdam / Berlin / Berne / Rome / Stockholm / Vienne 
Objet: [TF-dev] Re: Release Docs for translation - are you interested? 


French: 

Salut Arnaud, vous êtes au bon endroit. Pour le traduire, vous devez d'abord avoir un compte auprès de: 

    • https://translate.sun.com/opencti/ 

(Si vous ne possédez pas déjà un compte) 



Alors vous devriez leur demander d'ajouter la traduction ici. 

souhaiterait également vous mettre en contact avec la liste française pour coordonner la traduction. 

Je ne sais pas s'ils ont des plans pour le traduire. 

Mais je suis sûr que votre aide serait la bienvenue. 




Si vous avez d'autres questions n'hésitez pas à contacter ici ou sur la liste française. 

Pardon mon français ;-) 

mes salutations les meilleures 



Robert 


Coordonnateur de l'équipe catalane 
_________________________________________________________________________ 


English: 

Hi Arnaud, you are in the correct place. To translate it you must first have an account at: 


    • https://translate.sun.com/opencti/ 

(if you do not already have an account) 


Then you should ask them to add translation here. 

Would also welcome you to put in contact with the French list to coordinate translation. 


I do not know if they have any plans to translate it. 
But I'm sure your help would be welcome. 



If you have any further questions do not hesitate to contact here or on the French list. 

Pardon my French ;-) 

my best regards, 


Robert 
Catalan Team Coordinator 

__________________________________________________________ 



On Sat, Jun 5, 2010 at 6:32 PM, Arnaud LEMERCIER < [email protected] > wrote: 






I see they have some humor here ;) 

ok, I'll try to contact the French team. 
Arnaud LEMERCIER 
06.10.57.57.47 
http://arnolem.developpez.com/ 

----- Mail Original ----- 
De: "aristides villarreal" < [email protected] > 
À: [email protected] 
Envoyé: Samedi 5 Juin 2010 18:27:03 GMT +01:00 Amsterdam / Berlin / Berne / Rome / Stockholm / Vienne 
Objet: [TF-dev] Re: Release Docs for translation - are you interested? 




the spanish team... 


On Sat, Jun 5, 2010 at 5:54 AM, Arnaud LEMERCIER < [email protected] > wrote: 







Hello everyone, 




I'm back here and I would try to make myself useful to start by the translation of a page of documentation. 

I would try to translate into French the following page: http://netbeans.org/kb/docs/php/quickstart.html 




Who would have a little time to explain how? 




Thank you 


Arnaud Lemercier 
Zend certified engineer PHP5 
http://arnolem.developpez.com/ 
http://www.wixiweb.fr/ 

----- Mail Original ----- 
De: "Petra Stastna" <[email protected]> 
À: "dev" < [email protected] > 
Envoyé: Samedi 5 Juin 2010 10:50:26 GMT +01:00 Amsterdam / Berlin / Berne / Rome / Stockholm / Vienne 
Objet: [TF-dev] Release Docs for translation - are you interested? 


Hi team, 

Just a kind reminder if any of you were interested in release docs translation : 
http://netbeans.org/community/releases/69/relnotes.html 
http://netbeans.org/community/releases/69/install.html 
http://netbeans.org/community/releases/69/index.html 

Please let me know. I can make these available in OpenCTI on Monday. 

If you would like to translate any other web documentation , please pick up from the list [1] and let me know which. 
Note that the list [1] will be fully up-to-date only around June 15th when NetBeans 6.9 is releasing (now it contains the current official version, NB 6.8 list). 

Thanks! :-) 
Petra 

[1] http://netbeans.org/community/contribute/localisation-status.html 




-- 
----------------------------------------------------------------- 
Member of NetBeans Dream Team 
http://www.netbeans.org/community/contribute/dreamteam.html 
http://dreamteam.netbeans.org/ 
http://wiki.netbeans.org/wiki/view/SpanishTranslation 
NetBeans Community Docs Evangelist 
http://nb-community-docs.blogspot.com/2008/09/welcome-community-docs-evangelists.html 
http://avbravo.blogspot.com 




-- 
ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! 
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! 
en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source code! 
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! 

gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412