[TF-dev] Re: Release Docs for translation - are you interested?

*French TIP*: Please take a look at Apostrophe into
http://hub.opensolaris.org/bin/view/Community+Group+int_localization/common_mistakes
Because kits included into *NetBeans_6.9_properties_platform_javase* project
are compounded of *Java.properties* files.


*French TIP*: Please take a look at " HTML tags" into
http://hub.opensolaris.org/bin/view/Community+Group+int_localization/common_mistakes
Because messages included into *NetBeans_6.9_msghtml_javase* project are
compounded of *HTML* files.

**
Cheers,

Robert

On Sun, Jun 6, 2010 at 8:11 AM, Robert Antoni <[email protected]> wrote:

> Arnaud, I'm going to try to explain the translation process (file bundles)
> used by netbeans community.
>
> The NetBeans IDE translation process has been split into two bundles for
> French, and many other languages, (languages that have requested to
> translate the platform with java SE).
>
> Those projects are:
>
>    - NetBeans_6.9_msghtml_javase (compounded of several html messages used
>    by the IDE)
>    - NetBeans_6.9_properties_platform_javase (compounded of several kits
>    used by the IDE)
>
> On previous version, Petra, Nicky and many other people (unknown me) have
> started a new process for translating netbeans.org website. This process
> is also based by using openCTI tool.
>
> The main goal of using openCTI tool is reuse of translated strings to
> accelerate the process of maintaining of the several pages included into
> netbeans.org site. Prior using opencti, those pages were translated
> manually, translating all content directly into html and JavaScript files on
> each new version.
>
> Petra on previous message, has requested to community members, whom are
> interested to translate the release notes that will be published into
> netbeans.org site. Petra can also add many other pages ;-) , Please refer
> to Petra's message.
>
> Cheers,
>
> Robert
>
>
> On Sun, Jun 6, 2010 at 2:29 AM, Arnaud LEMERCIER <[email protected]> wrote:
>
>> Thank you Robert
>>
>> I created an account on OpenCTI and to train, I completed all the missing
>> translations for the project "NetBeans_6.9_msghtml_javase (fr)" to reach
>> 100%.
>>
>> https://translate.sun.com/community/index.jsp?projectId=35124
>>
>> But I do not really understand if the translations are used on the website
>> or in the Netbeans IDE.
>>
>> PS : I'll get in touch with our 2 French ;)
>>
>> Arnaud LEMERCIER
>> 06.10.57.57.47
>> http://arnolem.developpez.com/
>>
>
> --
> ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
> de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
> nicht!
> en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source
> code!
> es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!
>
> gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412
>



-- 
ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font!
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode
nicht!
en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source
code!
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente!

gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412