[TF-dev] Re: Release Docs for translation - are you interested?

Hello 




For the subject of quotes, if I understand: 

- Only one quote for the whole sentences 

- Two quotes for sentence with arguments 

Right? 




PS: Yesterday I put a single quoteto systematically avoid the problem attached 
Arnaud LEMERCIER 
06.10.57.57.47 
http://arnolem.developpez.com/ 

----- Mail Original ----- 
De: "Robert Antoni" <[email protected]> 
À: [email protected] 
Envoyé: Dimanche 6 Juin 2010 08:38:29 GMT +01:00 Amsterdam / Berlin / Berne / Rome / Stockholm / Vienne 
Objet: [TF-dev] Re: Release Docs for translation - are you interested? 

French TIP : Please take a look at Apostrophe into http://hub.opensolaris.org/bin/view/Community+Group+int_localization/common_mistakes 
Because kits included into NetBeans_6.9_properties_platform_javase project are compounded of Java.properties files. 


French TIP : Please take a look at " HTML tags" into http://hub.opensolaris.org/bin/view/Community+Group+int_localization/common_mistakes 
Because messages included into NetBeans_6.9_msghtml_javase project are compounded of HTML files. 


Cheers, 

Robert 


On Sun, Jun 6, 2010 at 8:11 AM, Robert Antoni < [email protected] > wrote: 


Arnaud, I'm going to try to explain the translation process (file bundles) used by netbeans community. 

The NetBeans IDE translation process has been split into two bundles for French, and many other languages, (languages that have requested to translate the platform with java SE). 

Those projects are: 

    • NetBeans_6.9_msghtml_javase (compounded of several html messages used by the IDE) 
    • NetBeans_6.9_properties_platform_javase (compounded of several kits used by the IDE) 

On previous version, Petra, Nicky and many other people (unknown me) have started a new process for translating netbeans.org website. This process is also based by using openCTI tool. 

The main goal of using openCTI tool is reuse of translated strings to accelerate the process of maintaining of the several pages included into netbeans.org site. Prior using opencti, those pages were translated manually, translating all content directly into html and JavaScript files on each new version. 

Petra on previous message, has requested to community members, whom are interested to translate the release notes that will be published into netbeans.org site. Petra can also add many other pages ;-) , Please refer to Petra's message. 

Cheers, 

Robert 



On Sun, Jun 6, 2010 at 2:29 AM, Arnaud LEMERCIER < [email protected] > wrote: 






Thank you Robert 

I created an account on OpenCTI and to train, I completed all the missing translations for the project "NetBeans_6.9_msghtml_javase (fr)" to reach 100%. 

https://translate.sun.com/community/index.jsp?projectId=35124 

But I do not really understand if the translations are used on the website or in the Netbeans IDE. 


PS : I'll get in touch with our 2 French ;) 


Arnaud LEMERCIER 
06.10.57.57.47 
http://arnolem.developpez.com/ 

-- 



ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! 
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! 
en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source code! 
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! 

gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412 



-- 
ca: M'agradaria millorar el món, però Déu no em dóna el codi font! 
de: Ich würde gern die Welt verbessern, doch Gott gibt mir den Quellcode nicht! 
en: I would like to improve the world, but God didn't give me the source code! 
es: Me gustaría mejorar el mundo, pero Dios no me da el código fuente! 

gpg fingerprint = 0800 D37B C187 CC6E 9D0C 0AF4 265D 0096 AC78 6412