[TF-dev] Re: Need your help! Translations for download page

"Java 6 est requis pour installer et exécuter les packs NetBeans pour PHP et C/C++. Vous pouvez télécharger la <a href=\"{0}\">dernière version de Java sur java.com</a>.<br><br> Un JDK 6 est requis pour installer et exécuter les packs Java SE, Java EE et &quot;Tous&quot;. Vous pouvez télécharger <a href=\"{1}\">un JDK seul</a> ou bien le dernier pack <a href=\"{2}\">JDK + NetBeans &quot;Java SE&quot;</a>.<br><br>"

"Note: les technologies affichées en grisé ne sont pas prises en charge sur cette plate-forme."


Le 28 janv. 2011 à 12:12, Masaki Katakai a écrit :

> Hi Team,
> 
> I need you help!
> 
> We need to translate these two sentences on download page.
> 
> "Java 6 is required for installing and running the PHP and C/C++ NetBeans Bundles. You can download the <a href=\"{0}\">latest Java at java.com</a>.<br><br>JDK 6 is required for installing and running the Java SE, Java EE and All NetBeans Bundles. You can download <a href=\"{1}\">standalone JDK</a> or download the latest <a href=\"{2}\">JDK with NetBeans IDE Java SE bundle</a>.<br><br>";
> "Note: Greyed out technologies are not supported for this platform.";
> 
> 2nd one is new string. The first one is updated string.
> 
> From:
> "Java 6 is required for installing and running the PHP, Ruby and C/C++ NetBeans Bundles. You can download the <a href=\"{0}\">latest Java at java.com</a>.<br><br>JDK 6 is required for installing and running the Java SE, Java and All NetBeans Bundles. You can download <a href=\"{1}\">standalone JDK</a> or download the latest <a href=\"{2}\">JDK with NetBeans IDE Java SE bundle</a>.<br><br>";
> To:
> "Java 6 is required for installing and running the PHP and C/C++ NetBeans Bundles. You can download the <a href=\"{0}\">latest Java at java.com</a>.<br><br>JDK 6 is required for installing and running the Java SE, Java EE and All NetBeans Bundles. You can download <a href=\"{1}\">standalone JDK</a> or download the latest <a href=\"{2}\">JDK with NetBeans IDE Java SE bundle</a>.<br><br>";
> 
> The point is:
> - "Ruby" has been removed
> - "Java" has been renamed to "Java EE"
> 
> 
> fr:var JDK_NOTE_ALL      = "Java 6 ou Java 5 est requis pour installer et ex&eacute;cuter les packs NetBeans pour PHP, Ruby et C++. Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger la <a href=\"{0}\">derni&egrave;re version de Java sur java.com</a>.<br><br>Un jDK 6 ou un JDK 5 est requis pour installer et ex&eacute;cuter les packs Java SE, JavaFX, Java et Tout NetBeans. Vous pouvez t&eacute;l&eacute;charger un <a href=\"{1}\">JDK seul</a> ou bien le dernier pack <a href=\"{2}\">JDK + NetBeans &quot;Java SE&quot;</a>.<br><br>";
>