[TF-dev] Re: Please try translation on launchpad.net

--f46d043085e29b178704ba7f0a02
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1

The Spanish team is interested in participating

On Mon, Mar 5, 2012 at 12:12 AM, Paul Duan <[email protected]> wrote:

> Hi Masaki,
>
> Thanks very much for taking this work on top of your busy daily routine
> responsibilities, it's good to see we are making some progress here.
>
> I'd like to echo what Masaki mentioned in his email by encouraging people
> to create your accounts on launchpad.net and try the tool for your
> languages. We can work together to set up a new process, not ideal, but
> might be the best we can have.
>
> Thanks everyone for your participation,
> Paul
>
>
> On 2012-3-5 11:57, Masaki Katakai wrote:
>
>> Hi Team,
>>
>> Here is the update of new tools evaluation.
>>
>> I'm still trying to understand the entire process of translation on
>> launchpad.net.
>> My main concern is the interoperability between NetBeans source tree and
>> launchpad -
>> NetBeans .properties need to be converted to launchpad
>> template/translations (.pot/.po) and vice versa.
>>
>> Also we have over 100 .properties in NetBeans platform, also over 2,000
>> .properties files in entire NetBeans IDE. This should be also handled
>> properly and easily.
>>
>> I'm very sorry for the slow progress but I have setup a project
>> 'nblocalization' on launchpad.net,
>>
>> https://launchpad.net/**nblocalization<https://launchpad.net/nblocalization>
>>
>> and finally succeeded to prepare just 4 translation for your evaluation.
>> Japanese and German translation files have been imported.
>>
>> https://translations.**launchpad.net/nblocalization/**release711<https://translations.launchpad.net/nblocalization/release711>
>>
>> I still have to continue investigation but if you have time, please create
>> your account on launchpad.net and configure your languages, then
>> try to add/modify translations on launchpad.net. Please share your
>> comments here and let's continue to discuss.
>>
>> Regards,
>> Masaki
>>
>>


-- 
*-----------------------------------------------------------------------*
Member of NetBeans Dream Team
http://www.netbeans.org/community/contribute/dreamteam.html
http://dreamteam.netbeans.org/
http://wiki.netbeans.org/wiki/view/SpanishTranslation
NetBeans Community Docs Evangelist
http://nb-community-docs.blogspot.com/2008/09/welcome-community-docs-evangelists.html
http://avbravo.blogspot.com

--f46d043085e29b178704ba7f0a02
Content-Type: text/html; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<span class=3D"hps" style=3D"color:rgb(51,51,51);font-family:arial,sans-ser=
if;background-color:rgb(245,245,245)">The</span><span style=3D"color:rgb(51=
,51,51);font-family:arial,sans-serif;background-color:rgb(245,245,245)">=A0=
</span><span class=3D"hps" style=3D"color:rgb(51,51,51);font-family:arial,s=
ans-serif;background-color:rgb(245,245,245)">Spanish</span><span style=3D"c=
olor:rgb(51,51,51);font-family:arial,sans-serif;background-color:rgb(245,24=
5,245)">=A0</span><span class=3D"hps" style=3D"color:rgb(51,51,51);font-fam=
ily:arial,sans-serif;background-color:rgb(245,245,245)">team</span><span st=
yle=3D"color:rgb(51,51,51);font-family:arial,sans-serif;background-color:rg=
b(245,245,245)">=A0</span><span class=3D"hps" style=3D"color:rgb(51,51,51);=
font-family:arial,sans-serif;background-color:rgb(245,245,245)">is interest=
ed</span><span style=3D"color:rgb(51,51,51);font-family:arial,sans-serif;ba=
ckground-color:rgb(245,245,245)">=A0</span><span class=3D"hps" style=3D"col=
or:rgb(51,51,51);font-family:arial,sans-serif;background-color:rgb(245,245,=
245)">in participating</span><br>
<br><div class=3D"gmail_quote">On Mon, Mar 5, 2012 at 12:12 AM, Paul Duan <=
span dir=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:[email protected]">jun-hui.dua=
[email protected]</a>&gt;</span> wrote:<br><blockquote class=3D"gmail_quote" sty=
le=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1px #ccc solid;padding-left:1ex">
Hi Masaki,<br>
<br>
Thanks very much for taking this work on top of your busy daily routine res=
ponsibilities, it&#39;s good to see we are making some progress here.<br>
<br>
I&#39;d like to echo what Masaki mentioned in his email by encouraging peop=
le to create your accounts on <a href=3D"http://launchpad.net" target=3D"_b=
lank">launchpad.net</a> and try the tool for your languages. We can work to=
gether to set up a new process, not ideal, but might be the best we can hav=
e.<br>

<br>
Thanks everyone for your participation,<br>
Paul<div class=3D"HOEnZb"><div class=3D"h5"><br>
<br>
On 2012-3-5 11:57, Masaki Katakai wrote:<br>
<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0 0 0 .8ex;border-left:1p=
x #ccc solid;padding-left:1ex">
Hi Team,<br>
<br>
Here is the update of new tools evaluation.<br>
<br>
I&#39;m still trying to understand the entire process of translation on <a =
href=3D"http://launchpad.net" target=3D"_blank">launchpad.net</a>.<br>
My main concern is the interoperability between NetBeans source tree and la=
unchpad -<br>
NetBeans .properties need to be converted to launchpad<br>
template/translations (.pot/.po) and vice versa.<br>
<br>
Also we have over 100 .properties in NetBeans platform, also over 2,000<br>
.properties files in entire NetBeans IDE. This should be also handled prope=
rly and easily.<br>
<br>
I&#39;m very sorry for the slow progress but I have setup a project<br>
&#39;nblocalization&#39; on <a href=3D"http://launchpad.net" target=3D"_bla=
nk">launchpad.net</a>,<br>
<br>
<a href=3D"https://launchpad.net/nblocalization" target=3D"_blank">https://=
launchpad.net/<u></u>nblocalization</a><br>
<br>
and finally succeeded to prepare just 4 translation for your evaluation.<br=
>
Japanese and German translation files have been imported.<br>
<br>
<a href=3D"https://translations.launchpad.net/nblocalization/release711" ta=
rget=3D"_blank">https://translations.<u></u>launchpad.net/nblocalization/<u=
></u>release711</a><br>
<br>
I still have to continue investigation but if you have time, please create<=
br>
your account on <a href=3D"http://launchpad.net" target=3D"_blank">launchpa=
d.net</a> and configure your languages, then<br>
try to add/modify translations on <a href=3D"http://launchpad.net" target=
=3D"_blank">launchpad.net</a>. Please share your<br>
comments here and let&#39;s continue to discuss.<br>
<br>
Regards,<br>
Masaki<br>
<br>
</blockquote>
</div></div></blockquote></div><br><br clear=3D"all"><div><br></div>-- <br>=
<b>-----------------------------------------------------------------------<=
/b><br><font color=3D"#FF0000">Member of NetBeans Dream Team</font><br><a h=
ref=3D"http://www.netbeans.org/community/contribute/dreamteam.html" target=
=3D"_blank">http://www.netbeans.org/community/contribute/dreamteam.html</a>=
<br>
<a href=3D"http://dreamteam.netbeans.org/" target=3D"_blank">http://dreamte=
am.netbeans.org/</a><br><a href=3D"http://wiki.netbeans.org/wiki/view/Spani=
shTranslation" target=3D"_blank">http://wiki.netbeans.org/wiki/view/Spanish=
Translation</a><br>
NetBeans Community Docs Evangelist<br><a href=3D"http://nb-community-docs.b=
logspot.com/2008/09/welcome-community-docs-evangelists.html" target=3D"_bla=
nk">http://nb-community-docs.blogspot.com/2008/09/welcome-community-docs-ev=
angelists.html</a><br>
<font color=3D"#000066"><a href=3D"http://avbravo.blogspot.com" target=3D"_=
blank">http://avbravo.blogspot.com</a></font><br><br>

--f46d043085e29b178704ba7f0a02--