[TF-dev] Re: Please try translation on launchpad.net
Paul Duan <[email protected]> Tue, 06 Mar 2012 12:34:08 +0800
| Newsgroups | gmane.comp.java.netbeans.modules.translated-files.devel |
|---|---|
| Organization | Oracle Corporation |
| Message-ID | <[email protected]> |
This is a multi-part message in MIME format.
--------------030905080903070605090706
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hi Al Hassan bin Habib,
That's great news, thanks for letting us know.
Regards,
Paul
On 2012-3-6 12:01, Hasan Habib wrote:
> Hello Paul ,
> I have tried the new tool and it=E2=80=99s excellent for Arabic ...
> kind regards ,
> Al Hassan bin Habib
>
>
>>>
>>>
>>> On 2012-3-5 11:57, Masaki Katakai wrote:
>>>
>>> Hi Team,
>>>
>>> Here is the update of new tools evaluation.
>>>
>>> I'm still trying to understand the entire process of
>>> translation on launchpad.net <http://launchpad.net>.
>>> My main concern is the interoperability between NetBeans
>>> source tree and launchpad -
>>> NetBeans .properties need to be converted to launchpad
>>> template/translations (.pot/.po) and vice versa.
>>>
>>> Also we have over 100 .properties in NetBeans platform,
>>> also over 2,000
>>> .properties files in entire NetBeans IDE. This should be
>>> also handled properly and easily.
>>>
>>> I'm very sorry for the slow progress but I have setup a
>>> project
>>> 'nblocalization' on launchpad.net <http://launchpad.net>,
>>>
>>> https://launchpad.net/nblocalization
>>>
>>> and finally succeeded to prepare just 4 translation for
>>> your evaluation.
>>> Japanese and German translation files have been imported.
>>>
>>> https://translations.launchpad.net/nblocalization/release=
711
>>>
>>> I still have to continue investigation but if you have
>>> time, please create
>>> your account on launchpad.net <http://launchpad.net> and
>>> configure your languages, then
>>> try to add/modify translations on launchpad.net
>>> <http://launchpad.net>. Please share your
>>> comments here and let's continue to discuss.
>>>
>>> Regards,
>>> Masaki
>>>
>>>
>>>
>>>
>>>
>>
--------------030905080903070605090706
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
<html>
<head>
<meta content=3D"text/html; charset=3DUTF-8" http-equiv=3D"Content-Ty=
pe">
<title></title>
</head>
<body bgcolor=3D"#ffffff" text=3D"#000000">
Hi Al Hassan bin Habib, <br>
<br>
That's great news, thanks for letting us know. <br>
<br>
Regards,<br>
Paul<br>
<br>
On 2012-3-6 12:01, Hasan Habib wrote:
<blockquote cite=3D"mid:[email protected]"
type=3D"cite">
<meta content=3D"text/html; charset=3DUTF-8" http-equiv=3D"Content-=
Type">
<div dir=3D"ltr">
<div style=3D"font-family: 'Calibri'; color: rgb(0, 0, 0);
font-size: 12pt;">
<div>Hello Paul , </div>
<div>I have tried the new tool and it=E2=80=99s excellent for A=
rabic
...</div>
<div>=C2=A0</div>
<div>kind regards ,</div>
<div>Al Hassan bin Habib</div>
<div style=3D"font-style: normal; display: inline; font-family:
'Calibri'; color: rgb(0, 0, 0); font-size: small;
font-weight: normal; text-decoration: none;">
<div style=3D"font: 10pt tahoma;">
<div>=C2=A0</div>
</div>
</div>
<div style=3D"font-style: normal; display: inline; font-family:
'Calibri'; color: rgb(0, 0, 0); font-size: small;
font-weight: normal; text-decoration: none;"><br>
<br>
<blockquote cite=3D"mid:[email protected]"
type=3D"cite">
<blockquote
cite=3D"mid:[email protected]=
ail.com"
type=3D"cite">
<div class=3D"gmail_quote">
<blockquote style=3D"border-left: 1px solid rgb(204,
204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left:
1ex;" class=3D"gmail_quote">
<div class=3D"HOEnZb">
<div class=3D"h5">
<div class=3D"gmail_quote">
<blockquote style=3D"border-left: 1px solid
rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt
0.8ex; padding-left: 1ex;"
class=3D"gmail_quote">
<div>
<div><br>
<br>
On 2012-3-5 11:57, Masaki Katakai wrote:<=
br>
<blockquote style=3D"border-left: 1px
solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt
0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"
class=3D"gmail_quote">Hi Team,<br>
<br>
Here is the update of new tools
evaluation.<br>
<br>
I'm still trying to understand the
entire process of translation on <a
href=3D"http://launchpad.net"
target=3D"_blank"
moz-do-not-send=3D"true">launchpad.ne=
t</a>.<br>
My main concern is the
interoperability between NetBeans
source tree and launchpad -<br>
NetBeans .properties need to be
converted to launchpad<br>
template/translations (.pot/.po) and
vice versa.<br>
<br>
Also we have over 100 .properties in
NetBeans platform, also over 2,000<br>
.properties files in entire NetBeans
IDE. This should be also handled
properly and easily.<br>
<br>
I'm very sorry for the slow progress
but I have setup a project<br>
'nblocalization' on <a
href=3D"http://launchpad.net"
target=3D"_blank"
moz-do-not-send=3D"true">launchpad.ne=
t</a>,<br>
<br>
<a
href=3D"https://launchpad.net/nblocal=
ization"
target=3D"_blank"
moz-do-not-send=3D"true">https://laun=
chpad.net/nblocalization</a><br>
<br>
and finally succeeded to prepare just
4 translation for your evaluation.<br>
Japanese and German translation files
have been imported.<br>
<br>
<a
href=3D"https://translations.launchpa=
d.net/nblocalization/release711"
target=3D"_blank"
moz-do-not-send=3D"true">https://tran=
slations.launchpad.net/nblocalization/release711</a><br>
<br>
I still have to continue investigation
but if you have time, please create<br>
your account on <a
href=3D"http://launchpad.net"
target=3D"_blank"
moz-do-not-send=3D"true">launchpad.ne=
t</a>
and configure your languages, then<br>
try to add/modify translations on <a
href=3D"http://launchpad.net"
target=3D"_blank"
moz-do-not-send=3D"true">launchpad.ne=
t</a>.
Please share your<br>
comments here and let's continue to
discuss.<br>
<br>
Regards,<br>
Masaki<br>
<br>
</blockquote>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
<br clear=3D"all">
<div>=C2=A0<br>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</div>
<br>
</blockquote>
<br>
</blockquote>
</div>
</div>
</div>
</blockquote>
</body>
</html>
--------------030905080903070605090706--