Re: Suggestion: non-translatables

Maxym Mykhalchuk a écrit :
>>I think a list of words or phrases that
>>should be left alone in the localizations
>>would be a smart thing to have?
>>
>>Anyone up for one?
> 
> 
> 
> Yeap, this list is a "good thing"TM ;-))
> I hope it also gets hosted on java.net WIKI
> 
> 
>>I think "Sun Public License" would be number 1 ;)
> 
> 
> Actually I did translate it to Russian, merely coping the people who
> localized Mozilla
> SPL as abbreviation is not translated, of course.
> 
> So my (in-memory) "untranslatables" list is: Java, NetBeans, Sun
> Microsystems, HTML & other abbreviations
> 
> I did, however, translate: IDE, Sun Public License, Sprout
What's your translation of Sprout in russian?
Any idea what's the meaning of Sprout in english ?
> 
> --
> Sincerely yours,
> Maxym Mykhalchuk,
> NetBeans l10n - http://translatedfiles.netbeans.org
> O NB Ha Pycckom -
> news://news.gmane.org/gmane.comp.java.netbeans.general.russian
> 
> 
> 
> 


-- 
Vincent Brabant
----------------
http://www.netbeans.org/index_fr.html
http://vbrabant-fr.skynetblogs.be