Re: translation to german

Jack Catchpoole a écrit :

> Hello,
> 
> Jana Krimmling wrote:
> 
>> we would like to help translate parts of Netbeans webpage or Netbeans IDE
>> into german. Which parts are the most important to translate or how 
>> can we help
>> you most suitable?
> 
> 
> Great!  Thanks for your offer, we have no German website content
> yet, so it is very welcome.  This page is the place to start :
> 
>    http://www.netbeans.org/community/contribute/localise.html
> 
> Basically we have identified 5 key pages of the site that
> should be the first to be translated, so we recommend starting
> with them.  Please read the notes on that page about encoding,
> and please work on the HTML of the pages you are translating
> directly (View -> Source from your browser).
> 
> BTW you are free to translate anything you like on the site
> that you think is important!  We suggest and recommend these
> 5 pages as a starting point; after that it is entirely up to
> you :-)
> 
> I would also recommend subscribing and posting notes about
> your work and progress to [email protected].
> 
> As to translating the IDE, you should check out the
> translatedfiles project at :
> 
>    http://translatedfiles.netbeans.org/
> 
> At that site are some HOWTOs to get started, and a mailing
> list where others working on translations communicate.  In
> fact, I believe I even saw a post to that list from someone
> working on a German translation of the IDE, but I'm not sure.
> Perhaps you could post a note to the translatedfiles list and
> ask what the status is.
> 
> Maxym, Vincent, do you know of any work on a German IDE
> translation ?
I remember that someoned speaked about that, but don't remember who.
I will check.
> 
> Anyway, thank you for writing, and welcome! :-)
> 
> Best Regards,


-- 
Vincent Brabant
----------------
http://www.netbeans.org/index_fr.html
http://vbrabant-fr.skynetblogs.be